1989 年 7 月 21 日 · 第 3 版

苏联《科学与生活》第六期报道，芬兰制造的这种半挂车由汽车司机操纵装货。它的液压系统用几分钟时间就能把集装箱拖到载重汽车上。

苏联《知识就是力量》月刊第五期报道，民主德国一位动物学家研究二千多头野猪后，发现了野猪的语言由十种声音组成，知道它们怎样表达感情和饥饿，从而学会了和它们交谈。

【美国《新闻周刊》文章】题：儿童如何学习
    ５岁到８岁的儿童能创造奇迹。这是儿童开始学习、讲理与合作的时期。我们可以让他们坐在桌旁，整天训练他们。
    我们也可以让他们活动、摸索、体验。专家们赞成采取实习办法，但是改变学校教学方法并非轻而易举。风险大，但家长可以帮忙。
    在新泽西州南不伦瑞克市格林布鲁克学校，珍尼特·吉尔老师的幼儿班到了数数游戏的时候。２３位５岁到６岁的儿童玩几何游戏，玩牌，玩数数游戏，他们几乎都不需要教师管理。在一张小圆桌旁，一些小朋友玩五彩缤纷的积木。有一位小女孩用三角形积木拼六角形。
    约莫过了半小时，又到了讲故事的时候。小朋友们把各种玩具收拾好，坐在吉尔老师周围。吉尔老师手中拿着一本大书。
    书中讲的是坚持要给农场的动物洗澡的滑稽老太太威希瓦希的故事。小朋友们与吉尔老师一起朗读书中那些异想天开的片段。在朗读第一遍之后，吉尔老师要小朋友自愿扮演书中的各种动物。
    许多小朋友举手。吉尔老师挑出四位小朋友，这四个小朋友都热情洋溢地扮演各种角色。房间里没有一个小朋友感到厌烦。
    这可不是大部分人记忆中的那种朗读和数数。象越来越多的公立和私立学校老师一样，南不伦瑞克市的校长和老师们认为，５岁到８岁的孩子受教育的方式应当与比他们大的孩子不一样。他们认为，通过游戏和戏剧表演这样的实习，孩子们学的东西最多。他们知道，这个年龄组的孩子发展速度各不相同，学校必须允许孩子们的发展速度各不相同。
    他们还认为，孩子们的社会知识增长与他们的学业成绩同样重要。南不伦瑞克市的一位老师琼·沃伦说：“我们的教学计划应适应儿童，而不是让儿童适应学校。”
    教育工作者们把这种教学方法称作“与发展阶段相适应的实践”，这是根据科学家所了解的儿童如何学习的知识制定的教程。这些思想是通过上个世纪、特别是通过３０年来的研究工作慢慢形成的。
    在对儿童发展进行的研究中所获得的证据如此具有说服力，以致多年来支持传统教育模式的主要机构之一基础教育委员会也改变了想法。该委员会的刊物《基础教育》副主编帕特·巴思说：“让儿童整天坐在书桌旁做作业的想法是一种可怕的想法。”
    研究儿童发展和早期教育的许多专家认为，如果教学方法适合儿童的特殊需要，那么儿童就更乐于学习。思想不同非传统教学方法最重要的内容是在实习中学。瑞士心理学家让
    ·皮亚热所开始的研究表明，６至９岁的儿童已能开始抽象思维。儿童通过触摸、观看、闻和尝比只听学到的东西多得多。
    换句话说，如果６岁的儿童数一数实物，而不是看写在黑板上的一串数字，他们能轻而易举地掌握加减法。用不着老师帮助，儿童通过交谈可以学会讲道理和交流思想。然而大部分老师仍然只对学生进行说教，而不与他们交谈。实际活动当儿童长到１０岁或１１岁时，他们能静坐一段时间。但是大部分儿童不能很长时间坐着不动。约翰·霍普金斯大学教授登克拉说：“要一个小孩子静坐不动，他需要认真努力。这对他们来说是非常消耗精力的。”让小孩子静坐听老师讲话比让他们在教室走动实际上更累人。登克拉说，脑子中用于控制儿童精力和好奇心的前叶在６至９岁这段时间仍未成熟。随着脑前叶的成熟，登克拉教授所说的“容忍厌烦”能力也逐渐增强。语言能力的培养在６至９岁年龄组，专家们认为他们的语言能力的培养不应分为彼此无关的技巧——读、写、讲。
    儿童首先要学会通过讲话讲道理和表达自己。他们能在实际读或写之前给老师讲故事。以后他们开始写作文时也不需要字字正确。重要的一点在于他们要学会交流思想。但是在许多课堂上，语法和字母拼写变得比课文更重要。虽然随着儿童逐渐长大，掌握写作的技巧是重要的，但是教育工作者警告人们在低年级学生中对形式的强调不要超过对内容的强调。
    纽约市立大学心理学家凯瑟琳纳尔逊说，她所进行的广泛研究表明，孩子们只有在对他们有意义的条件下才能学习语言——讲话、写字或识字。但是许多教师仍使用令人厌烦得睡觉的教科书。社会化青少年的社会交往对学业进步有深远影响。同班上同学关系不好的学生学习成绩会下降，而且辍学率高。
    专家们说，尤其在低年级，应当鼓励学生在小组内写作业而不要单独写作业，这样教师就可以发现哪些儿童在交朋友方面遇到困难。

日本《日刊工业新闻》七月七日报道，动力堆和核燃料开发事业团同日本电气玻璃公司共同开发的这项技术，是用陶瓷熔化炉把核燃料废液紧闭在玻璃构造中。

任何妇女，她的丈夫经常在家工作，她就更值得尊敬和同情。
    请想象一下，您要踮起脚在他关起门的办公室周围走路，并且只要您开动除尘器，就会从办公室里传来恼火的叫喊。您的朋友也不能来找您喝杯茶，因为有声音会打扰主人。
    但是您完全可以同丈夫相依为命并且具有幽默感，您是能胜任妻子责任的，就象其他许多人遵循若干原则胜任过和正在胜任的那样。这些原则是：
    １、您尽可能为丈夫安排得方便一些。安排完了，您就可以不管他了，去做您自己的事情。
    ２、在他工作时，请不要以开门、抱一会孩子等请求打断他的业务。您做事情就象丈夫不在家里一样。除在水灾或发生爆炸的情况下，不应当有例外。
    ３、自己不要发火。
    当丈夫的工作进行得不怎么顺手的时候，他可能感到很紧张并且爱发脾气。这时您应当以安然态度和轻松幽默使气氛缓和下来。
    ４、要跟丈夫说好，当孩子要玩一会儿的时候，您解释一下，正常的健康孩子不可能在一天时间里安静不动和“舒服地”呆着。
    我在８年时间里检查了这些原则的效果。在自己周围播下和睦和热烈感情的妇女是无价的天才。这样的妇女是不容易培养出来的。在我们这个复杂而艰难的社会中，这是善良感情的使者。但是还有一种明智和有分寸妇女所起的作用，是任何人也代替不了的。如果您的丈夫有了成就，这可能冲昏他的头脑。委婉而有分寸地提醒他大地上不乏罪恶现象。而如果您还能在他的业务方面遵循若干原则，那么不论对他，因而也是对您，就有了成功的保证。这些原则就是：
    １、任何时候您都不要拿他的业务问题开玩笑，哪怕是小玩笑也不合适。
    ２、不要插手您丈夫的日常业务活动；不要试图从自己的爱好出发建立他与同行之间的关系。
    ３、不要怂恿他努力去干超出自己可能条件的事情。
    ４、不要害怕冒险。帮助他利用展现出来的可能性。
    应当记住，一个不幸的人未必能取得很大成就。但是，怎样才能使您的丈夫成为幸福的人呢？（六）

【《日本经济新闻》７月６日报道】日本广播协会研制成的英文新闻的日文自动翻译系统能够把海外播发的英文广播新闻译成日文。人们使用小型计算机，结合日本广播协会广播技术研究所开发的翻译软件，能够立即把从海外传送来的英文新闻译成日文。软件中存有适合新闻报道的２万个词汇的辞书程序和２０００个文例的文法处理程序。该研究所计划在明年４月以前把辞书充实到１０万个词汇。

【英国《新科学家》周刊６月２４日报道】澳大利亚科学家把一架飞艇作为一种巨大的浮动式金属探测器，用于找矿。他们把一种地面技术加以修改，用于勘探矿藏，最近已在新南威尔士的一个矿区进行试验。
    他们发现，这种飞艇找矿可调查的面积是普通方法的２０至３０倍，而且还能在其他方法无法进入的地区找矿。

【日本《东京新闻》晚刊６月６日报道】看上去犹如地平线上升起的一股龙卷风——这是日立制作所基础研究室主管研究员外村彰等人，最近用特殊电子显微镜拍摄的透过超导状态的铝膜的细小磁力线“磁束量子”图像。
    当超导物质接触到来自外部的弱磁场时，就会对磁场产生一种反撞力。当磁场强到一定程度时，超导物质就会成为象极细丝线那样的磁束量子而穿透磁场。而且当外部磁场强到超过一定值时，超导状态就会消失。
    磁束量子是穿透超导物质的磁力线的最小单位。过去是根据浮在超导物质表面上的铁末的状态间接判明的。
    磁束量子是和超导电流一道仅仅存在于超导物质中的特有的物理现象，它是阐明电子举止和超导理论的关键。
    这次直接观察磁束量子获得成功，将大大有助于弄清高温超导现象。而且可望有助于强有力的高温超导线材等的开发研究。

火星观察号将花整整一个金星年（即从１９９３——１９９５年的６８７个地球日），从极带轨道观察火星表面地质及大气状况。
    它和麦哲伦号都将成为美苏太空合作的试金石。麦哲伦号的科学家，利用维尼拉号的资料来设计任务，而３名苏联人将担任这次任务的客座探测员。火星观察号目前暂定利用苏联１９９４年发送至火星表面的器材，把资料传回地球。不过，最近苏联两次尝试探测火星卫星福布斯，都以失败落幕，上述日程因此仍可能改变。同时，航天局曾提议，苏联１９９４年的太空船携带一座美制精密分光仪。火星观察号因超过预算，不得不放弃这部分计划。
    加州巴沙迪那航天局喷射推进实验室发展出来的一套由多国参与、２１世纪初成行的火星计划，将包括由法国及日本卫星环绕火星，提供其表面详细资料与通讯，以及由美国的行走机器人，在火星表面搜集土壤样本，聚集成堆，由苏联登陆艇取回地球。如果这项采样任务成功，下一步可能是各国合作，来一次送人类上火星之旅。
    西德科技部参与赞助的伽利略号计划，将让科学家首度有机会，仔细观察一个与那些较接近太阳的行星全然不同的巨型气状行星的外观。在４个大卫星、１２个小卫星、环，以及一个强烈磁场的围绕下，木星几乎自成一个小型太阳系。引力极强，氢与氦等质轻物质不易外逸。因此，一般相信其构成与４６亿年前行星形成时，由气体及灰尘形成的星云相同。事实上，按照伽利略计划科学家约翰逊的说法，伽利略号将有机会一窥“构成所有行星的原始物质的样本”。例如，有关木星大气的资料，约翰逊说，将可“反过来说明金星、火星、地球等的大气演变史”。（五）

【日本《日刊工业新闻》７月６日报道】日本大学原子能研究所５日宣布在世界上首先开发了“双侧电子回旋加速器”（ＤＳＭ），用途是振荡将来用于查明物质构造和治疗癌症的自由电子激光器。
    自由电子激光器是由电子通过磁场时发生的光谱狭窄的对时光和电子相互作用而振荡的激光器，光束的集束性和方向性好。
    在这以前，美国斯坦福大学等有研制这种加速器成功的事例，但是该研究所的乌塚贺治教授说，这次研制成双侧电子回旋加速器，使自由电子激光器实用化的希望增加了。

《日本工业新闻》六月二十一日报道，日本空艇公司研制成的这种一人乘用的直升飞机自重一百一十五公斤，主旋翼长约六米，安装五十马力强制气冷发动机。