1989 年 4 月 20 日 · 第 3 版

日本《日刊工业新闻》四月八日报道，海洋工程技术公司制造的这种装置是对污水通微电流，加电解质溶液，使污浊物质分离成离子，同其他离子结合凝集后分离，使水净化。

塔斯社四月十二日报道，这台望远镜几个月后将被送上宇宙轨道，借助它将在一年内发现宇宙中一千个新的Ｘ射线源，观察银河系的核和一系列星云。

《日本工业新闻》三月三十日报道，森川产业公司制成的这种回收装置的基本构造是利用特殊的粒状活性炭的固定床吸着装置，回收氟利昂间接加热，由干式真空泵吸引，分两阶段冷却和液化，回收率达百分之九十五到九十八。

美国《华盛顿邮报》四月十二日报道，美国海军的一项调查发现，从装有核武器的潜艇上退役的水手，死于癌症的人数明显多于其他人。调查了一九六九年至一九八一年退伍的二万三千九百名水手，其中已有五十四人死于癌症。

【法新社巴黎４月１１日电】动脉导管未闭是公元２世纪以来常见的一种儿童先天性心脏病。到目前为止，治疗这种病的办法一直是做全身麻醉开胸手术，进行修复。
    现在，法国３个医疗中心试验了一种用伞状导管堵住动脉导管的办法：将一个精巧的伞状导管通过静脉或动脉送到心脏缺损处（此时“小伞”张开），促使心脏导管未闭处封闭，然后再撤出伞状导管。做这种手术只需局部麻醉。

她接着说：“有人曾给两位队长——共产党员向文天（译音）和陶光隆（译音）送来两张漂亮的木床。这两张床放在医疗所已经有两个星期了，至今还没搬回自己的房间。难道要让我们那位当清洁工的老太太去帮他们这两位男人搬吗？”
    你们看，在我们与外国人的交往（这里指的不是宣传画上的交往，而是生活中的实际交往）中出现了这么多意想不到的事情。当然，两个懒汉的床并不会成为国际丑闻，但我们希望他们能无条件遵守政府间协议中关于工人须依照驻在国法律生活的规定。
    仅去年一年，在滕达木材生产联合公司工作的朝鲜民主主义人民共和国公民就发生过２９７起玩忽职守和违法事件。这是些什么样的过失呢？酗酒、耍流氓、投机倒把。盗窃、破坏采集野果和砍伐森林规则的事件也时有发生。民主朝鲜公民因这些不法行为被课以９２５０卢布的罚款。
    滕达市执委会主席捷列先科说：“朝鲜人对外国公民在苏联逗留条例很不了解。我们对外国人是十分同情的。我们担心会出乱子。违法现象增多，而我们对违法者只采取象征性的措施，这一点并不奇怪。”
    滕达木材生产联合公司总经理萨尔纳夫斯基和他的朝方战友徐孝林（译音）回忆说，在１９８１年以前，在滕达木材采运企业工作的主要是朝鲜民主主义人民共和国劳动军战士，而且对非军职人员的挑选也十分严格。我方要求刚一一放松，大批工人便持共和国劳动部的调令从各省、县来到我们这里。这些工人在自己的家乡也是不受欢迎的——有刑满释放的，有投机倒把分子。
    木材采运企业设在原始森林中，远离当地城镇，否则违法事件必然要多。另一方面，这些朝鲜人在苏联生活和工作３年，可实际上并未见过苏联，心情也很苦闷。在这里，我们的共青团或许能想出某些交往方式，共同进行接触。要知道，大多数外国工人都是青年。
    这样一来，异族通婚的数量逐年增加。当然，这类婚事在远东还不多见。
    （五）

【美国《读者文摘》３月号文章】题：欧洲建筑设计奇才奥兰蒂
    盖伊·奥兰蒂是盛宴来得最晚的客人。１９８７年９月在意大利米兰一个和暖晚上的午夜时分，设计家马里奥·贝利尼在他的１９世纪华宅里举行晚宴，衣香鬓影，嘉宾川流不息。
    奥兰蒂悄然到来，穿着一条朴实而且绝不时髦的百褶裙、一件蓝色呢绒便服上衣和一双平底凉鞋；灰白色的头发剪得很短。但奥兰蒂却是个响当当的人物，在米兰国际家具展览会举行前夕聚集一堂的这群建筑师与设计家，没有一个不认识她。事实上，这位最受人谈论的意大利建筑师，不论走到哪里似乎都会引起一场争论。
    “迟到是盖伊的作风，”一个客人低声说，“她忙得不可开交。”另外几个人走到她面前，称赞她把贝利尼的府邸装修得很好，还特别祝贺她最近把巴黎奥尔赛火车站改建成奥尔赛博物院。第二天早晨奥兰蒂就要飞往巴黎，接受法国总统密特朗颁发给她的骑士荣誉勋章，表彰她对法国文化的贡献。她将成为获得这项荣誉的极少数女建筑师之一。
    奥兰蒂在世界建筑师中的地位容有争议，她的声名却不容置疑。几乎每一个人对现年６１岁的奥兰蒂都有自己的看法。许多法国人一听到她的名字，就苛刻地指摘她说，她给这座建于１９００年的历史文物—维克多·拉鲁斯设计的奥尔赛宏伟火车站—带来了羞辱。许多意大利人则基于同胞之情，对她爱护备至。至于看着她在巴塞罗那最近那项工程日渐完成的西班牙人，他们的态度最多只能说是褒贬参半。
    批评她的人说她的工作只是室内装修，事实上，除了私人住宅以外，她的确从来没有设计过一座新的建筑物。可是在不到１０年间，奥兰蒂在欧洲博物院的设计上却取得了空前成就，刚好赶上了全世界复修博物院的热潮。
    随着大众对艺术的兴趣显著提高，博物院传统上有点昏昏欲睡的文化机构形象也起了变化。许多博物院进行了重大改建和全新建造。奥兰蒂自１９８０年来即已接受了４项博物院工程，即巴黎的奥尔赛博物院和蓬皮杜中心永久珍藏艺术馆、威尼斯的格拉西宫、以及最近在巴塞罗那承接的国立蒙特胡伊其宫。
    奥兰蒂虽非科班出身的建筑师，但在国际建筑界绝非新手。“像奥尔赛那样的大工程固然给她带来声誉，”１９７０年代有份参与设计蓬皮杜中心的意大利建筑师伦索·皮阿诺说，“但是，她的才华却是来自经年累月、日复一日的刻苦工作。她懂得艺术，而且建立了一种行得通的个人风格。”
    奥兰蒂认为把设计分类是不恰当的。她说：“我的作品不可能被定为什么风格。”在她看来，唯一重要课题是建筑和它所容纳的艺术作品必须水乳交融。最理想的是，这种结合（奥兰蒂把它叫做博物院建筑革新的“双重条件”）能把过去和现在兼收并蓄。
    １９７８年，巴黎当局正式决定把奥尔赛火车站改建为博物院之后，举行了一次有限制的投标，巴黎建筑商“ＡＣＴ建筑公司”承接了这件工程。然后，当局又为内部装修举行了一次邀请式的投标，有４家国际知名的公司应邀参加。结果奥兰蒂的公司中标。现任罗浮宫博物馆馆长及该新博物院策划人米歇尔·拉克洛提回忆说：“奥兰蒂既懂艺术，又懂建筑。”
    奥兰蒂和博物院职员所面对的任务非常艰巨：要动用１３．６亿法郎，把广达３．５万平方米的火车站兼旅馆改建，以容纳一批１９世纪的艺术珍藏，其中包括２３００幅油画、２５０幅粉彩画、１５００件雕塑、１１００件艺术文物以及１．３万张照片。“我们拟订了一项方案，定好每一件艺术品应放置的地方，”拉克洛提说，“两年里，我们几乎每天都和盖伊讨论这些计划。当然，我们有过许多激辩。”
    盖伊·奥兰蒂在意大利北部的比耶拉镇长大，父亲是个企业顾问。“其实我父母想让我做个名媛淑女，”她回忆道，“不过，我生性反叛，却上了建筑学校。”奥兰蒂２５岁时，从米兰建筑工艺学校毕业，是班上有数女生之一。１９５７年，她加入米兰前卫建筑杂志《卡萨贝拉》工作，在编辑部任职将近１０年。
    奥兰蒂和米兰的建筑师在寻找新风格和个人特色的过程中，深受全面性的文化教育所影响。奥兰蒂说：“我们接受的教育除了要学习设计的每一方面以外，还要学习哲学、历史、艺术与音乐。各科学术之间的交互影响非常重要。”
    １９６０年代中期，米兰成为创新产品的设计中心。从那时起，奥兰蒂便已是意大利著名的家具设计师之一。她还为欧洲各地的大型歌剧担任舞台设计。“舞台设计逼使我从不同的角度去解决许多复杂的建筑问题，是非常宝贵的经验。”
    奥兰蒂的住宅也是她自己设计的。奥兰蒂结过两次婚，现在独居，不过她３３岁的女儿乔凡娜·布齐和她的两个外孙常常去看她。
    办公室的设计带家庭气氛。目前，她属下的１３个建筑师分成两批，一批大约占２／３的人数，在米兰办公室上班，其余的人在巴塞罗那工作。奥兰蒂则仆仆风尘于两城之间。“我活得像个流浪的人，”她说。
    在巴塞罗那，奥兰蒂再度展开规模宏大的工作。那座庞大的新古典主义式国立蒙特胡伊其宫，原是为１９２９年世界博览会举行典礼之用，后来成了卡塔伦那艺术博物馆的馆址。等到奥兰蒂的设计于１９９２年完工之后，那１．８万平方米的展览空间便会陈列从１２世纪到现代的艺术与装饰文物。
    巴塞罗那素以支持先进的建筑设计著称，而奥兰蒂则将是给该城留下深刻印象的第一位女建筑师。可是，奥兰蒂从不认为身为女性是个问题。“世界上有才华的女建筑师多的是，不过她们大部分似乎都与男建筑师合作。我则一向没有和人合伙，这使我有更深的体会。”

【美国《时代》周刊３月２１日文章】安托涅医生和他的兄弟（一位电子工程师）一起为盲人设计了一副不同寻常的眼镜。这种眼镜并不能提高盲人的视
    力，但是对于帮助他们弄清光源的位置是很有用处的。
    这种眼镜的镜框就是普通的塑料镜框，但是镜也是特制的，很厚，里面安有一个微型的电子系统：一个光电纤维光线传感器，一个光电池和一个发射机。
    这个传感器能测出自然光和人工光源，如从窗户外射进来的光和灯光，也能够对诸如桌子、汽车或纸张等各种障碍物反射的光线作出反应。
    这种传感器捕捉光线后就把它送到电子线路中，电子线路测出信号并把它们转换成不同的声响。通过听取不同的声调，使用者在“看到”不同的物体时就能够辨别出来。

【合众国际社都灵３月２１日电】市政官员今天说，都灵大学发明了一种“雷达手杖”。这种手杖将使盲人能避开障碍物，知道管理交通的红绿灯何时变绿，何时变红；知道公共汽车车号和其他标记。
    这项发明的基础是一只红外“眼睛”，它能“阅读”各种信号，并将它们作为声音信号通过耳机发送给盲人。

【塔斯社莫斯科３月３０日电】题：星际飞行的新构想
    数理学副博士弗拉基米尔·苏尔金在今天《社会主义工业报》上发表的谈话中说：“星际飞行在可预见的将来是可能的。可以几乎不用燃料把自动探测器送往其他星体。”这位科学家说，为此，在开辟宇宙飞行器航线时必须利用所谓的摄动机动飞行。其实质在于利用行星重力场使宇宙飞行器加速。这样的机动飞行在１９８４年发射的“韦加－１”号和“韦加－２”号苏联自动站飞行时采用过。它们与哈雷彗星相遇之前飞越金星，改变轨道后以加速度飞往目标。
    然而计算表明，无论行星还是恒星，都不能使宇宙探测器加快到星际飞行所需要的速度。新构想提出者说：“当时产生了求助‘白矮星’和超密度中子星的想法。‘矮星’能把飞船加速到一秒钟１０００公里，中子星能把飞船加速到数万公里。这将解决飞行的动力问题。利用星体可放弃使用超重火箭。要实现星际飞行，需要只够飞到第一个行星的比较少的燃料。然后在我们行星系内初次加速，进而飞向恒星。”
    弗拉基米尔·苏尔金认为，这样达到的速度，无论核发动机还是热核发动机都力不胜任。从理论上讲，借助光子发动机可以达到这个速度，但是眼下连怎样制造光子发动机的原理还没有。

【埃菲社华盛顿３月２５日电】英国防辐射研究所的一份研究报告指出，天然氡气给英国人和美国人带来的辐射危害比其它放射性物质，如Ｘ光或核能带来的辐射大得多。
    报告说，普通英国人受到的氡气辐射，比受到正在运行中的核电站放射出的辐射量多１０００倍。美国的情况更严重。