1989 年 3 月 6 日 · 第 3 版

【在巴黎出版的《青年非洲》周刊２月１日文章】题：一位好斗的女部长（记者克里斯蒂娜·凯德兰）（原文提工：法国欧洲事务部长埃迪特·克勒松经常为密特朗总统执行“重大使命”。她说她的好斗性格象她的祖母。）
    埃迪特·克勒松是密特朗总统的得力助手之一，也是总统毫不犹豫地派到第一线的人物之一。
    这位欧洲事务部长从１９８８年５月１１日以来从来没有损害过她的好斗者的名誉。
    她今年５５岁，毕业于高等商业学校，是人口统计学博士。
    这位部长和充满活力的女人说：“总统在１９８１年组成他的第一届政府时，让我担任家庭事务部长，或能源部长，或农业部长。他还说，他更希望我担任第三个部长职务。这个职务是最艰苦的，因为法国农民的厌女症和保守主义是十分严重的。让一个女人当他们的部长，而且是社会党人，这对他们几乎是一种挑衅。”
    有一天，愤怒的农民把她扣在农场里，宪兵不得不出动直升飞机寻找她。尽管她２年来受到了各种挫折，但她一点也不灰心失望。她说：“我接触到了人们可能认为是凶恶的实质，我体会到了精神创伤，但是，我的工作成绩动摇了这些人的坚定性。”１９８２年确实是少有的一年，法国的农业收入在这一年增长了近１０％。“法国”牌的外勤推销员埃
    迪特·克勒松在取得成绩的时候又荣幸地当上了对外贸易部长。她成了“法国”牌的外勤推销员。她有时带领法国的一些小企业主去争夺外国市场。为了维护法国的摩托车业免遭受日本的“入侵”，她甚至自己驾驶摩托车。
    她说，“日本人是些热衷于进行战争的人。即使没有军队，日本也首先是个军事强国。它只不过是把战斗转移到了另一个战场上。”
    埃迪特·克勒松不是那种“舞文弄墨”的女人。她喜欢在战场上进行赤手空拳的搏斗一个脚踏实地的女人她工作，不追求个人名利。她同在政府中工作的大部分女人一样，更关心政府的实际工作，而不追求形式。正是这种好斗的精神使她在７０年代引起了密特朗的注意。１９７６年，她出版了《同太阳在一起》一书，她在书中讥笑了“受尊敬的显要人物的法国”。她自称是女权论者。她说，“妇女是阶级斗争的步兵。她们在法国的政治生活中没有得到充分利用。”埃迪特·克勒松无疑继承了她祖母的顽强性格。正象她在书中叙述的那样，她的祖母每天要弹３小时的钢琴。然而，她承认自己非常懒。“我每天需要睡８小时。我知道，伟大人物睡眠很少。我成不了伟大人物。”
    下午，她还游泳、骑自行车、看小说，看电影……甚至同她的丈夫雅克和两个女儿纳塔利和亚历山德拉聊天。埃迪特·克勒松要走的路无疑是漫长的，她不知她２年后将会如何。“如果社会党执政，我希望我能够继续为国家工作。否则，我就去经商。１９８１年前，我是设计工程师。我将搞国际贸易。”但是，她将象“宁可死，而不愿穿着睡衣逃跑的阿连德”一样，将会感到对不起政治家们准备为之献身的“伟大事业”。

中午时分，热闹非凡的肖普龙逐渐静了下来，因为紧张地做了一上午生意的匈牙利人和奥地利人都需要进餐休息，补充“弹药”，以利下午再“战”。于是，热闹的景象就转移到了饭店酒家和旅馆。通常，为了赶“国际早市”而起早摸黑上路未来得及正式进餐，只是在途中胡乱喝点饮料哄哄肚子的奥地利人一般都到饭香菜热的餐馆里，狼吞虎咽地饱食一餐燉牛肉或炸猪肉等风味独特的匈牙利小吃，待酒足饭饱之后就挤进肖普龙一家设施最好的潘诺尼尔旅馆美美地睡上一觉。那些不想休息的奥地利人则趁机到那家名气很大但收费低廉的牙科诊所看牙。这家诊所就设在潘诺尼尔旅馆的一楼，它在阳台上挂着一块巨大的德文广告牌上声称，为外国顾客安装货真价实的金牙，收费“公平”。在诊所门口，一名穿着漂亮得体的接待员一边向排着长队等候看牙的奥地利客人端水送茶，一边解释道：“因为顾客实在太多了，请大家耐心等候。如今天完成不了手术，请大家晚上就住在这里，明天一早再继续做。”
    下午，购足了食物又吃饱了饭且在中午做了一个好梦的奥地利人，一般都精神饱满地再逛逛商店，以便见到便宜货时就再买点或旅游观光去，待到太阳西斜时才“班师回朝”。对于大包小袋塞满汽车的奥地利人，匈牙利边防检查站和海关人员依然笑脸相送，态度十分的亲热友好，对其所带之物一般不作什么检查。但奥地利的边防检查站和海关人员的态度和做法却截然不同，他们对干满载而归的本国公民态度冷漠，对于酒精、香烟和其他各种商品均要一律作认真仔细的检查，如发现有超带限量或违禁货物的人要作没收或罚款处理。不过，奥地利官方这么做也是事出有因的。据估计，由于为数众多的奥地利人涌进匈牙利抢购货物，使奥地利每年至少要损失１．４５亿美元的收入。
    当然，“来而不往非礼也。”自从匈牙利实行改革开放政策后，匈牙利官方就逐步开始放宽了本国公民的出国限制。现在，出国度假、旅游观光、探亲访友和购货买物的匈牙利人正日渐增多。从１９８８年１月份开始，匈牙利官方更进一步简化了公民的出国手续，使持有护照的匈牙利人无需再象以前那样必须事先经过请示警方的出境批准同意后才能出国了，他们随时可随心所欲地离境出国。匈牙利人去的最多的国家自然也是邻国奥地利，而距边界２５公里之遥的奥地利边境城镇布鲁克也因此成了匈牙利人最喜欢光顾的地方。（三）

日本《日经产业新闻》二月二十五日报道，三菱重工业公司研制成的这种吸音板是用氧化铝系新陶瓷粉末和铝发泡体压制，成为二层构造，一平方米重约十公斤，吸音性为五百赫。

日本《日经产业新闻》二月二十五日报道，住友电气工业公司获得的这项专利，是以例如镧钡铜化合物粉末烧结体作蒸发源，应用离子喷镀法在芯线上敷超导氧化物而成为超导线。

日本《日经产业新闻》二月二十三日报道，加贺屋（饭店）等研制成的这个系统，可把全部菜肴从配餐室运送到宴会厅和饭店各层楼的客房过厅。运送速度为每分钟九十米，人员节省三分之二。

塔斯社二月二十七日报道，来自苏美和东欧的大约五十位科学家讨论的主题是：保证机体对遗传特性改变的抵抗力问题和基因工程问题。

【日本《日刊工业新闻》２月３日报道】题：用小柴胡汤预防肝癌
    大阪市立大学医学部第三内科同大阪社会医疗中心组成的研究小组证实，中药制剂小柴胡汤能预防肝癌。据说，给容易变为肝癌的肝硬变患者服用小柴胡汤，在５年内对肝脏进行定期检查时发现，肝癌的发病率为１０％，同没有服用中药的患者组相比，肝癌发病率下降了１／２左右。研究小组根据这一数据判断，小柴胡汤可用作预防肝癌发生的药物。今后将进行旨在揭示其预防机制的研究，并确立最适当的服药方法。

【法国《费加罗杂志》文章】题：只有“优秀者”才能被学校录取（回编者按：两名法国青年去年考进了伦敦经济学院。他们向我们叙述了他们在这所名牌学校里的生活情况。）
    世界名牌大学伦敦经济学院建于１８９５年，座落在伦敦政治和金融决策中心附近。该校的大部分教授是诺贝尔奖获得者。考入伦敦经济学院，本身就是一件了不起的事。人们力争进入这所学校（外国学生占４０％）。在巴黎学院获得法律硕士学位的两名法国大学生洛朗斯·潘特和弗朗索瓦·吉斯卡尔今天已在该学院上学。
    弗朗索瓦和洛朗斯在经英语考试后进入了伦敦经济学院。他们从去年９月２８日学习到今年８月。他们要在今年８月交出他们获得法律硕士学位所需要的４篇论文。这里对待共同市场的公民同对待英国人一样，今年的学费为１．８万法郎。不过，美国和日本的学生要多付两倍！洛朗斯是靠学生贷款在这里上学的。
    他说，“我感到自己责任感加强了。这促进了我努力学习。事实上，我们每周只有８小时的课。英国的学习方法很有意思，我们在这里学会了自己思考。在法国死记就行了。”使弗朗索瓦所信服的，就是教授们的水平和学生们使用的图书馆。
    伦敦经济学院的图书馆是很大的：１２５万册藏书。图书馆是全部电脑化。每个学生有一磁卡。用光笔划一条线就可解决一切问题。另一个赢得大量时间的地方：大量的图书可以随便借阅。洛朗斯和弗朗索瓦感到吃惊的另一点，就是接触名教授很方便，而在法国可不是这样。在这里每个学生都有一位教授作为“监督人”。

【塔斯社渥太华２月１８日电】题：加拿大研究人员发现防止癌细胞生长的基因
    西安大略大学研究所所长戴维·德哈特星期五说，由于减缓“甚至防止”啮齿类动物癌细胞生长基因的发现，研究治疗人类恶性肿瘤新方法将成为可能。
    该研究所工作人员试验时发现，被叫作“ＴИＭп”的基因具有切断癌症发展过程的能力。通过遗传突变，减少这种基因在老鼠机体细胞内的“产量”，不到一个月，老鼠体内就出现恶性肿瘤。试验结果令人鼓舞。但是德哈特教授说，在确定“ＴИＭ”基因是否对人体产生如此良好作用之前尚需几年时间。还需查明它抗各种癌的效果是否一样。

【本报讯】据苏联《真理报》和《劳动报》２月２１日报道，苏联预防艾滋病委员会２月２０日在苏联卫生部长恰佐夫主持下举行会议。恰佐夫在会上说，按照目前艾滋病在苏联的传播速度，到１９９５年，苏联将有６０万名带病毒者，６０００人发病和死于艾滋病。到２０００年，带病毒者人数将上升到１５００万，患病人数将达到２０万人。
    苏联卫生当局认为，苏联医院卫生条件差，缺乏一次性注射器和针头是艾滋病蔓延的潜在原因。苏联一年需用３０亿个注射器，今明年苏联只能提供１／１０的一次性注射器。
    此外，预防艾滋病传播的另一个障碍是缺乏避孕套，苏联一年需１０亿只避孕套，可是它只能生产２亿只。

【台湾《联合报》１月１９日报道】孕妇从事激烈运动，可能会导致胎儿心跳减慢。
    根据美国医学协会杂志的研究报道指出，剧烈运动如有氧舞蹈会使子宫血流减少，因而导致通往胎儿的血流与氧气降低。专家建议，孕妇最好限制自己从事心跳会超过每分钟１５０下的激烈运动。医生同时建议，孕妇在做运动时，最好每一两分钟便检查一下脉搏的速度，以避免过于激烈。另外，抽烟也会降低子宫血流，以及使胎儿获氧能力减弱，因此医生强烈认为——吸烟妇女在怀孕期间应禁止吸烟。

【法新社维也纳２月２８日电】题：８５岁的奥地利生态学家洛伦兹去世
    因开辟动物和人类行为研究领域而极负盛名的奥地利科学家康拉德·洛伦兹昨天去世，享年８５岁。
    曾获得１９７３年诺贝尔化学奖和１９８０年国际环境保护奖的洛伦兹是本世纪第一流的生物学家和生态学家之一。
    他１９０３年１１月７日生于维也纳，一生致力于科学研究工作。他１９２８年获得医学博士学位，１９３３年又获得了文理学博士学位。他１９２８年至１９３５年在维也纳解剖学院工作，从１９３７年开始在那里讲授动物心理学。
    他１９４０年接任柯尼斯堡大学心理学系主任，随后于１９４２年加入德国军队当了一名军医。１９４４年他被俄国人俘虏，于１９４８年获释。
    １９４９年，他在奥地利创立了阿尔滕堡行为研究所，１９５１年去西德的马克斯·普朗克研究所工作。１９６１年，他成为该研究所的所长，直到１９７３年退休。