本页目录（5 篇）
生活在十八世纪飞地的人
【法国《周末三日事件》周刊一月五日一期文章】题：在伦敦市中心按照十八世纪生活方式生活的人（作者弗朗索瓦·马罗）
在冰冷而潮湿的空气中弥漫着蜡烛油的气味，穿过昏暗的走廊，来到一个由一支快要燃尽的蜡烛照亮的房间，桌上摆着高脚玻璃杯，陶土烟斗和一些残羹剩饭，里墙的壁炉上方挂着一幅十八世纪的绅士的画像……。眼前的这些景象真使我疑心回到了一七二○至一八三七年乔治王统治的年代，又使我产生了一种到了某个三维空间的感觉。这便是丹尼斯·西弗斯先生的居室。
在伦敦市中心的福尔加特大街，外面就是现代化的世界。尽管丹尼斯·西弗斯是一位出生在二十世纪的美国加利福尼亚人，但他却拒绝现代文明带来的便利和舒适，他觉得象维多利亚女王之前的乔治王统治时期他的英国祖先那样生活更有意思得多。
从很小的时候起，丹尼斯就有一种对古老英国的眷恋之情。今天他已四十岁了，仍然保持着这种癖好。他使他的住所充满了一种真正的十八世纪的气氛。当然是通过陈设和布置来达到这种效果的。
在他的家里，没有电，没有暖气，没有热水，除了一部八个电池的磁带录音机用来播放十八世纪伦敦街道嘈杂的马车声叫喊声之外，唯一的一件不合当时时代的东西便是电话了。丹尼斯说，「当我十多岁的时候，我便在加利福尼亚老家的院子里用茅草搭了一个英国式的房子，我实现了我的梦想。我对古代英国的这种热爱之情是由一位荷兰老妇给我讲的众多故事培养起来的」。在十七岁至二十岁的时候，丹尼斯多次去过英国并决定在那里定居。十年前，他在伦敦乔治区买了一幢房屋，他把它重新粉刷，装潢，把它布置成了一幢名符其实的乔治王朝时代的房屋。每一层都代表了一代乔治王时代的风格。他卧房里的床是一种古老的带有天盖的大床，床边还有一个大五斗柜。他甚至轮流地在他的十个房间里睡觉以便加深自己的体会。但是，丹尼斯说这幢房子并不是一座博物馆，而完全是用来住人的。
除了他本人之外，这里还住着他的一位跟班（一位大学生）和另一位陶瓷商人。各种不便并没有难倒这些人。相反，他们还感到很惬意。他的跟班西蒙说：「能在这里居住是一种运气。我们栖身在这块十八世纪的飞地里，每天早晨从窗口看到街上二十世纪的各种各样的人：商人，秘书，工人等急匆匆地赶去上班……我就更加懂得什么是现代社会。」
」此外，因为我们以不同的方式生活，所以在别处使人感到很厌烦的佣人的工作在这里却变得很有意思了：在古典式的厨房里做饭，用开水壶烧水洗澡和洗衣服。每天的活动都使人感到很有乐趣。」
在冰冷而潮湿的空气中弥漫着蜡烛油的气味，穿过昏暗的走廊，来到一个由一支快要燃尽的蜡烛照亮的房间，桌上摆着高脚玻璃杯，陶土烟斗和一些残羹剩饭，里墙的壁炉上方挂着一幅十八世纪的绅士的画像……。眼前的这些景象真使我疑心回到了一七二○至一八三七年乔治王统治的年代，又使我产生了一种到了某个三维空间的感觉。这便是丹尼斯·西弗斯先生的居室。
在伦敦市中心的福尔加特大街，外面就是现代化的世界。尽管丹尼斯·西弗斯是一位出生在二十世纪的美国加利福尼亚人，但他却拒绝现代文明带来的便利和舒适，他觉得象维多利亚女王之前的乔治王统治时期他的英国祖先那样生活更有意思得多。
从很小的时候起，丹尼斯就有一种对古老英国的眷恋之情。今天他已四十岁了，仍然保持着这种癖好。他使他的住所充满了一种真正的十八世纪的气氛。当然是通过陈设和布置来达到这种效果的。
在他的家里，没有电，没有暖气，没有热水，除了一部八个电池的磁带录音机用来播放十八世纪伦敦街道嘈杂的马车声叫喊声之外，唯一的一件不合当时时代的东西便是电话了。丹尼斯说，「当我十多岁的时候，我便在加利福尼亚老家的院子里用茅草搭了一个英国式的房子，我实现了我的梦想。我对古代英国的这种热爱之情是由一位荷兰老妇给我讲的众多故事培养起来的」。在十七岁至二十岁的时候，丹尼斯多次去过英国并决定在那里定居。十年前，他在伦敦乔治区买了一幢房屋，他把它重新粉刷，装潢，把它布置成了一幢名符其实的乔治王朝时代的房屋。每一层都代表了一代乔治王时代的风格。他卧房里的床是一种古老的带有天盖的大床，床边还有一个大五斗柜。他甚至轮流地在他的十个房间里睡觉以便加深自己的体会。但是，丹尼斯说这幢房子并不是一座博物馆，而完全是用来住人的。
除了他本人之外，这里还住着他的一位跟班（一位大学生）和另一位陶瓷商人。各种不便并没有难倒这些人。相反，他们还感到很惬意。他的跟班西蒙说：「能在这里居住是一种运气。我们栖身在这块十八世纪的飞地里，每天早晨从窗口看到街上二十世纪的各种各样的人：商人，秘书，工人等急匆匆地赶去上班……我就更加懂得什么是现代社会。」
」此外，因为我们以不同的方式生活，所以在别处使人感到很厌烦的佣人的工作在这里却变得很有意思了：在古典式的厨房里做饭，用开水壶烧水洗澡和洗衣服。每天的活动都使人感到很有乐趣。」
布鲁塞尔君主------雅克·德洛尔
【巴黎出版的《青年非洲经济》月刊１９８８年１１月一期文章】题：雅克·德洛尔统治时期
雅克·德洛尔是１９９３年欧洲大市场的关键人物。如果他打赌打赢了，他将可能要实现自己的野心。这位“布鲁塞尔君主”将能成为主席吗？
诽谤他的人认为他是个权欲熏心的人，而赞美他的人则认为他是欧洲委员会最好的主席。不论怎样，德洛尔都是欧洲经济共同体在１９９２年底前建立欧洲单一市场运动的主宰。
在就共同体在１９９２年及以后将要拥有充分权力的问题表示自己的意见时，他给自己树立了一些敌人，而后者想要抑制这位“布鲁塞尔君主”的权欲。他就货币政策发表的不受欢迎的意见及其对美元的影响，使财政部长们陷入一片混乱。撒切尔夫人虽然因为他在预算方面的斡旋而支持延长他的任期，但是她不原谅他说这样的话：从现在起的１０年内，成员国“经济立法、也许还有税收与社会立法的８０％”将要在布鲁塞尔来定。
雅克·德洛尔在法国还有野心。他曾想参加最近一次大选，并且同社会党保持联系。他为法国利益大开方便之门的作法也受到人们的批评，而且他的某些理论也具有明显的法国色彩。他得不到所有同事的好评，他们说他好生气，爱急躁，好支配别人，甚至有时举止粗暴。
德洛尔委员会比历届委员会更有声誉，它成功地树立了一个实际上比过去的委员会更强有力的委员会的形象。因为它不经成员国同意而下达的指示很少被成员国提到欧洲法院去裁决。
雅克·德洛尔是不是把目标定得太高？他完全有理由充满信心：他在１９８５年上任后，做的事情比其所有前任都多。他结束了关于西班牙和葡萄牙加入共同体的１０年谈判；他“解决”了欧洲经济共同体历史上最严重的财政危机；尤其是他制定了１９９３年计划。他得到的奖赏就是欧洲经济共同体领导机构今年１月份在汉诺威首脑会议上决定让他连任委员会主席。
所有这一切都特别引人注目，尤其因为他成功地使共同体和世界其他地方相信一个更强大、更一体化的欧洲经济共同体正在诞生。起初，他为欧洲定下了一些宏伟的计划：作为前财政部长，他梦想搞一个经济与货币大联盟。在遭到英国和德国的反对后，他退而转向搞一个在防务与安全方面更强大的政治欧洲。但他很快感觉到这太困难了。最后，他作出了好的选择。产品、劳务、人员和金钱自由流通的主张既使人没法生气，又完全具有经济自由化的倾向。整个这一年，欧洲经济共同体掀起了“１９９３年热”。
这位欧洲之王在１９９３年后能得到法兰西共和国总统之职吗？这个职位最迟到１９９５年就空下来了，这段时间正好使德洛尔能够在紧张的赛跑中给自己开辟道路。
雅克·德洛尔是１９９３年欧洲大市场的关键人物。如果他打赌打赢了，他将可能要实现自己的野心。这位“布鲁塞尔君主”将能成为主席吗？
诽谤他的人认为他是个权欲熏心的人，而赞美他的人则认为他是欧洲委员会最好的主席。不论怎样，德洛尔都是欧洲经济共同体在１９９２年底前建立欧洲单一市场运动的主宰。
在就共同体在１９９２年及以后将要拥有充分权力的问题表示自己的意见时，他给自己树立了一些敌人，而后者想要抑制这位“布鲁塞尔君主”的权欲。他就货币政策发表的不受欢迎的意见及其对美元的影响，使财政部长们陷入一片混乱。撒切尔夫人虽然因为他在预算方面的斡旋而支持延长他的任期，但是她不原谅他说这样的话：从现在起的１０年内，成员国“经济立法、也许还有税收与社会立法的８０％”将要在布鲁塞尔来定。
雅克·德洛尔在法国还有野心。他曾想参加最近一次大选，并且同社会党保持联系。他为法国利益大开方便之门的作法也受到人们的批评，而且他的某些理论也具有明显的法国色彩。他得不到所有同事的好评，他们说他好生气，爱急躁，好支配别人，甚至有时举止粗暴。
德洛尔委员会比历届委员会更有声誉，它成功地树立了一个实际上比过去的委员会更强有力的委员会的形象。因为它不经成员国同意而下达的指示很少被成员国提到欧洲法院去裁决。
雅克·德洛尔是不是把目标定得太高？他完全有理由充满信心：他在１９８５年上任后，做的事情比其所有前任都多。他结束了关于西班牙和葡萄牙加入共同体的１０年谈判；他“解决”了欧洲经济共同体历史上最严重的财政危机；尤其是他制定了１９９３年计划。他得到的奖赏就是欧洲经济共同体领导机构今年１月份在汉诺威首脑会议上决定让他连任委员会主席。
所有这一切都特别引人注目，尤其因为他成功地使共同体和世界其他地方相信一个更强大、更一体化的欧洲经济共同体正在诞生。起初，他为欧洲定下了一些宏伟的计划：作为前财政部长，他梦想搞一个经济与货币大联盟。在遭到英国和德国的反对后，他退而转向搞一个在防务与安全方面更强大的政治欧洲。但他很快感觉到这太困难了。最后，他作出了好的选择。产品、劳务、人员和金钱自由流通的主张既使人没法生气，又完全具有经济自由化的倾向。整个这一年，欧洲经济共同体掀起了“１９９３年热”。
这位欧洲之王在１９９３年后能得到法兰西共和国总统之职吗？这个职位最迟到１９９５年就空下来了，这段时间正好使德洛尔能够在紧张的赛跑中给自己开辟道路。
苦涩的故土团圆
【美联社墨西哥城１月３０日电】（记者坎迪斯·休斯）当列夫·托洛茨基的外孙和外孙女在分别５７年之后最近相见时，就好象因一场暴风雨而使船失事的水手在海滨相逢一样。
对于埃斯特班·沃尔科夫·勃朗施坦和亚历山德拉·扎哈尔诺夫娜来说，这场风暴来自这个国家灾难性事件之一——斯大林对托洛茨基一家进行迫害的一部分。他把托洛茨基的家属关进集中营或送入坟墓。
埃斯特班·沃尔科夫
·勃朗施坦在去年１１月以前甚至都不知道他的同母异父的姐姐亚历山德拉·扎哈尔诺夫娜还活着，是刚刚从苏联访问回来的法国历史学家皮埃尔·布鲁埃打电话告诉他说他的姐姐病了。
沃尔科夫今年６２岁，他最后一次见到扎哈尔诺夫娜是在１９３１年他及其母亲被赶出苏联的时候。
他让一个朋友用俄文写了儿句话，然后叫通了莫斯科的电话。
“我最亲爱的姐姐”，他在电话里说，“你的弟弟埃斯特班拥抱你，热烈地拥抱你。我已经不讲俄语了。”
卧床不起的亚历山德拉今年６５岁，她在电话里声音虚弱无力，因为癌症已折磨了她相当长的时间。
“她讲话时很激动，但我听不懂她说什么。”沃尔科夫回顾说，“我念了事先写好的那几行俄文字，念了又念，不断重复。最后，我说，‘再见’。”
第二天，沃尔科夫去苏联大使馆。仅用７２小时，他就拿到了签证。在莫斯科海关，他及其妻子受到了他所说的“极其细致”的清查。
１９４０年，在托洛茨基流亡国外１１年之后，斯大林让人把他杀害了。当时沃尔科夫１４岁，他对他的亲爱的外祖父躺在血泊里的情景至今记忆犹新。
“亚历山德拉决定结束隐姓埋名的生活，公开承认自己的关系和身世，也仅是几个星期前的事情，”沃尔科夫从苏联回来之后不久说。
在５天的访问中，当沃尔科夫和姐姐通过一名懂法语的俄国翻译交谈时，他发现亚历山德拉对分别的情景记忆犹新，就象托洛茨基被杀害的那一天使他不会忘记一样。
“她对我说，她完全记得母亲带走我时的情况。”沃尔科夫说，“她一直很纳闷，这是为什么？因为母亲只带走了我，没带走她。”
他说，布鲁埃发现了托洛茨基的女儿济娜为什么把自己的两个孩子留下一个的原因。
“当斯大林驱逐我的母亲时，他只允许她带走一个最小的孩子，”沃尔科夫说，“这是斯大林的命令。”
亚历山德拉留在了祖母那里。她在监狱里呆了半年，后来在国内过了５年的流放生活。在斯大林死后，她于１９５４年回到莫斯科学习工程学，结了婚，生了一个女儿，过着隐姓埋名的可怕生活。
沃尔科夫是工程师，在墨西哥长大成人。母亲在巴黎自杀之后，他就同托洛茨基生活在一起。沃尔科夫的父亲Ｐ·沃尔科夫同大多数家人一起死在集中营里。
对于埃斯特班·沃尔科夫·勃朗施坦和亚历山德拉·扎哈尔诺夫娜来说，这场风暴来自这个国家灾难性事件之一——斯大林对托洛茨基一家进行迫害的一部分。他把托洛茨基的家属关进集中营或送入坟墓。
埃斯特班·沃尔科夫
·勃朗施坦在去年１１月以前甚至都不知道他的同母异父的姐姐亚历山德拉·扎哈尔诺夫娜还活着，是刚刚从苏联访问回来的法国历史学家皮埃尔·布鲁埃打电话告诉他说他的姐姐病了。
沃尔科夫今年６２岁，他最后一次见到扎哈尔诺夫娜是在１９３１年他及其母亲被赶出苏联的时候。
他让一个朋友用俄文写了儿句话，然后叫通了莫斯科的电话。
“我最亲爱的姐姐”，他在电话里说，“你的弟弟埃斯特班拥抱你，热烈地拥抱你。我已经不讲俄语了。”
卧床不起的亚历山德拉今年６５岁，她在电话里声音虚弱无力，因为癌症已折磨了她相当长的时间。
“她讲话时很激动，但我听不懂她说什么。”沃尔科夫回顾说，“我念了事先写好的那几行俄文字，念了又念，不断重复。最后，我说，‘再见’。”
第二天，沃尔科夫去苏联大使馆。仅用７２小时，他就拿到了签证。在莫斯科海关，他及其妻子受到了他所说的“极其细致”的清查。
１９４０年，在托洛茨基流亡国外１１年之后，斯大林让人把他杀害了。当时沃尔科夫１４岁，他对他的亲爱的外祖父躺在血泊里的情景至今记忆犹新。
“亚历山德拉决定结束隐姓埋名的生活，公开承认自己的关系和身世，也仅是几个星期前的事情，”沃尔科夫从苏联回来之后不久说。
在５天的访问中，当沃尔科夫和姐姐通过一名懂法语的俄国翻译交谈时，他发现亚历山德拉对分别的情景记忆犹新，就象托洛茨基被杀害的那一天使他不会忘记一样。
“她对我说，她完全记得母亲带走我时的情况。”沃尔科夫说，“她一直很纳闷，这是为什么？因为母亲只带走了我，没带走她。”
他说，布鲁埃发现了托洛茨基的女儿济娜为什么把自己的两个孩子留下一个的原因。
“当斯大林驱逐我的母亲时，他只允许她带走一个最小的孩子，”沃尔科夫说，“这是斯大林的命令。”
亚历山德拉留在了祖母那里。她在监狱里呆了半年，后来在国内过了５年的流放生活。在斯大林死后，她于１９５４年回到莫斯科学习工程学，结了婚，生了一个女儿，过着隐姓埋名的可怕生活。
沃尔科夫是工程师，在墨西哥长大成人。母亲在巴黎自杀之后，他就同托洛茨基生活在一起。沃尔科夫的父亲Ｐ·沃尔科夫同大多数家人一起死在集中营里。
法国的「老子」总统与「儿子」总理（上）
法国的政治生活是由总统和总理之间永恒的矛盾和装腔作势组成的。在总统和总理的明争暗斗中，一般来说失败的总是总理
【法国《巴黎竞赛画报》周刊１月１２日一期文章】题：罗卡尔“儿子”反对密特朗“老子”——政治学家皮埃尔·塞尔旺的新书《马提翁大厦里的俄狄浦斯》摘录
戴高乐曾在给他儿子的信中写道：“我亲爱的菲利普，我希望轮到你时，你能领导法国。”
权力，就是生命，就是对永垂不朽的一种幻觉。把权力交给继承人，这就意味着承认自己快不行了。共和国的“君主”都宁愿在没有继承人的情况下死去。这样就给总理带来了困难，使他难于象自己也是这王室中的一个成员那样地行事。然而，总理都有一种倾向，即通过在马提翁大厦（总理府）的多年工作来自己树立自己，使自己成为继承人。但是“老子—总统”不承认他是自己的合法继承人，总理都是被临时收养过来的孩子。国家元首总是最忌讳提到接班人的问题。“我还没有死呢！”这是当年戴高乐在回答那些问及他的接班人名字的人时所说过的一句话。至于蓬皮杜总统，他在１９７１年也说过，“如果人们继续谈论我的继承人的公开化问题，我将不得不很快实行关闭政策”。国家元首有时甚至不惜鼓动好些人争雄，为了说得更恰当一些，我们可以模仿戴高乐说过的一句话：在我死之后将是“群雄混战”。共和国“君主”的职权是不可分割的，它不能与一个总是想取代它的影子相伴为伍。总统们都坚持这样一种观念，即他们是唯一的，不可替换的。因而，由自己的亲生儿女来接他的班最能使他满意。戴高乐将军曾希望建立一个总统家族，由他在海军里当军官的儿子菲利普来继承他的职权。国民们直到１９８７年才非常吃惊地得知这一情况。
事情是这样的：１９６４年４月，戴高乐将军得知医生要给他作前列腺切除：一种从技术上来说完全没问题，但对一个年岁很大的人却包含着一定危险的手术。４月１２日，他给当时在海军服役任海军中校的儿子菲利普写了信。信中是这样写的：“我亲爱的菲利普，如果出现意外情况，在我还没有直接让人们知道我希望人民挑选谁来马上接我总统班的时候我就死了，那么，你就要马上将附在信里的声明公布于众。我之所以说你马上接我的班，这是因为我希望是你本人将愿意而且也能够担负起领导法国的使命。你亲爱的父亲。”后来，手术成功了，戴高乐将军收回了他的声明。
戴高乐将军说过，“我是按照总理是我副手的方式来选择总理的”。“副手”，总理们都知道道所有副手的命运是怎样的。
大部分总理都小心翼翼，一点也不透露他们同总统的交往内情。蓬皮杜在他当总理的头几年在这方面特别小心。从１９６９年当上了共和国总统之后，他经常埋怨他的总理沙邦—戴尔马向记者们谈的情况太多。一般人都能遵守这条保持缄默的法则，它决定着总理的职位能维持多久。（上）
【法国《巴黎竞赛画报》周刊１月１２日一期文章】题：罗卡尔“儿子”反对密特朗“老子”——政治学家皮埃尔·塞尔旺的新书《马提翁大厦里的俄狄浦斯》摘录
戴高乐曾在给他儿子的信中写道：“我亲爱的菲利普，我希望轮到你时，你能领导法国。”
权力，就是生命，就是对永垂不朽的一种幻觉。把权力交给继承人，这就意味着承认自己快不行了。共和国的“君主”都宁愿在没有继承人的情况下死去。这样就给总理带来了困难，使他难于象自己也是这王室中的一个成员那样地行事。然而，总理都有一种倾向，即通过在马提翁大厦（总理府）的多年工作来自己树立自己，使自己成为继承人。但是“老子—总统”不承认他是自己的合法继承人，总理都是被临时收养过来的孩子。国家元首总是最忌讳提到接班人的问题。“我还没有死呢！”这是当年戴高乐在回答那些问及他的接班人名字的人时所说过的一句话。至于蓬皮杜总统，他在１９７１年也说过，“如果人们继续谈论我的继承人的公开化问题，我将不得不很快实行关闭政策”。国家元首有时甚至不惜鼓动好些人争雄，为了说得更恰当一些，我们可以模仿戴高乐说过的一句话：在我死之后将是“群雄混战”。共和国“君主”的职权是不可分割的，它不能与一个总是想取代它的影子相伴为伍。总统们都坚持这样一种观念，即他们是唯一的，不可替换的。因而，由自己的亲生儿女来接他的班最能使他满意。戴高乐将军曾希望建立一个总统家族，由他在海军里当军官的儿子菲利普来继承他的职权。国民们直到１９８７年才非常吃惊地得知这一情况。
事情是这样的：１９６４年４月，戴高乐将军得知医生要给他作前列腺切除：一种从技术上来说完全没问题，但对一个年岁很大的人却包含着一定危险的手术。４月１２日，他给当时在海军服役任海军中校的儿子菲利普写了信。信中是这样写的：“我亲爱的菲利普，如果出现意外情况，在我还没有直接让人们知道我希望人民挑选谁来马上接我总统班的时候我就死了，那么，你就要马上将附在信里的声明公布于众。我之所以说你马上接我的班，这是因为我希望是你本人将愿意而且也能够担负起领导法国的使命。你亲爱的父亲。”后来，手术成功了，戴高乐将军收回了他的声明。
戴高乐将军说过，“我是按照总理是我副手的方式来选择总理的”。“副手”，总理们都知道道所有副手的命运是怎样的。
大部分总理都小心翼翼，一点也不透露他们同总统的交往内情。蓬皮杜在他当总理的头几年在这方面特别小心。从１９６９年当上了共和国总统之后，他经常埋怨他的总理沙邦—戴尔马向记者们谈的情况太多。一般人都能遵守这条保持缄默的法则，它决定着总理的职位能维持多久。（上）
漫画
戈尔巴乔夫宣布从阿撤军，苏联人说：“他们至少也可以挥动手绢同我们告别吧。”（原载法国《世界报》）