1988 年 10 月 22 日 · 第 3 版

美国副总统、共和党总统候选人乔治·布什，为了迎接将于今年１１月初举行的美国大选，让选民了解自己，去年７月撰写并出版了一本自传：《展望未来》。本文即摘译自该书。一、战争中死里逃生我出生于１９２４年，父亲普雷斯科特是康涅狄格州成功的生意人，５０年代转向政治，当选为参议员。我的父母在政治和道德上都颇为保守。我们兄妹５个从小受家庭影响，懂得金山银山亦有尽，家中虽富，但我们不能依靠父母，早晚要自己去开创生活之路。在第二次世界大战中，日军偷袭珍珠港时我正在安多弗的菲利普斯学校读书，我决心放弃考大学的计划，杀敌报国。１８岁生日那天我报名加入了海军航空兵，经过１０个月的速成训练，分到ＶＴ—５１中队，驾“复仇者”式鱼雷轰炸机，赴太平洋对日作战。我在威克群岛、帕劳、关岛、塞班等处执行过５８次战斗任务，多次死里逃生。有一回我的飞机负了伤，载着４颗５００磅重的鱼雷在海上迫降。飞机落水时我尽量提高机头，趁下沉前给救生筏充好气。我和机组成员们刚弃机几秒钟，鱼雷便因保险装置被海水压坏而爆炸了。我也目睹过战友的牺牲，有一次中队作战归来，在航空母舰上降落，一架“恶妇”式战斗机没掌握好高度，撞在火炮上，飞行员和炮手当场殉难。我恰在旁边，炮手的断腿就落在我身边，颤巍巍的，脚上还有一只鞋。时隔４０多年，这一惨状仍历历在目。
    然而最危险的一次则发生在１９４３年９月２日，我们从“圣哈辛托”号航空母舰起飞，第二次轰炸父岛的日军基地。父岛是博宁群岛三大列岛之一，离东京只有６００英里，前一天我们曾在那里遭到日军的激烈抵抗，损失一架飞机。这天一早我们便飞至父岛，中队长梅里文一马当先，向一座无线电塔发起攻击，我紧随其后，俯冲下去，只见到处是高射炮火的黑云。飞机突然颠了一下，仿佛挨了一拳，火焰在机翼上跳动，向油箱蔓延。我继续冲向目标，扔下所有的炸弹，然后飞至海上，让同机战友德拉尼和怀特跳伞。飞机虽然中弹，我却没受伤，只是眼睛被烟熏模糊了。然而跳伞时却险情迭出，不知是气流缘故还是我拉伞绳太快，我的头和伞衣先后蹭在机尾上，前额划了一个大口子，降落伞也破了，急速下降。
    幸好我没被撞昏，入水时及时解下伞具。岛上的敌人发现了我，两条小艇向我驶来（后来听说，岛上日酋抓住美军飞行员后往往生啖其肉）。同中队战友们驾机将日艇逐回，并给我扔下急救包。我游至救生筏，但却无桨，小筏随波逐浪漂向敌岛。舰队已撤离这一战区，海上只有滔滔绿水。我以手代桨与浪潮搏斗。几小时后终于有一艘潜艇浮出水面，是美军的“长须鲸”号，我得救了。我因完成任务而荣获一枚殊勋飞行十字勋章，但同机的两名战友却牺牲了，一个与飞机一同沉入海底，一个倒是跳了出来，但降落伞没打开。（一）

埃菲社报道，该《选集》包括拉美和加勒比二十世纪的一百十篇文学作品，第一卷收入十二篇作品。该计划得到联合国教科文组织和拉美及欧洲八个出版社的支持，全书将于一九九四年出齐。

本报十月十三日电，来自阿根廷、西班牙、意大利、古巴等二十一国的五十名诗人出席了墨外交部等单位组织的为期三天的大会。

埃菲社报道，美洲国家组织将一九八八年美洲「加夫列拉。米斯特拉尔」文化奖授予智利作曲家和教育家胡安。奥雷戈和委内瑞拉吉他大师阿利里奥·迪亚斯，以表彰他们在音乐艺术和教育中所作的杰出贡献。

埃菲社十月二日报道，这是他一九七二年在巴黎出版的回忆录《沉默的葡萄牙》的续篇。本篇记述他在巴黎流亡的最后几年的生活、葡萄牙专治政权的倒台和石竹花革命以及他作为总理步入政界的历史。

埃菲社十月十五日报道，该片是文森特。沃德执导的。另一影片《恶作剧》得到最佳导演（乔治。罗梅罗）、剧本和女演员奖三项荣誉，并且还加上加泰罗尼亚影评协会奖。由新西兰和澳大利亚合拍的《航海者》描写一批冒险者穿过地壳、到达地球另一面的惊险而有趣的经历。

【南非《新非洲》月刊９月号文章】题：泡泡糖音乐——只粘钱
    一种新的音乐潮流正席卷整个南非。批评它的人称它为泡泡糖音乐，而拥护者们则称它是时代的音乐。不管人们怎么称呼它，泡泡糖音乐已风靡南非的黑人城镇。
    泡泡糖音乐的特点是：喧闹、迪斯节拍短促、节奏强烈。不过，最明显的特点是它很易于忘记。一盒泡泡糖唱片在发行后至少两周内就能成为抢手货（两万张），但是一个月以后它就没有生命力了。“泡泡糖”这个绰号就是由此而来。人们跳啊，笑啊，尽情地享受这种音乐。由南非广播公司控制的各家电台每隔一分钟就要播放一次这种唱片，直到人们开始感到厌倦为止。
    由于政府控制的电台和电视台大力宣传泡泡糖艺术家，他们一夜之间就变成了超级明星。不出几个月，他们就开上了豪华时髦的小轿车，住进了索韦托市最漂亮的寓所。这种歌曲里所包含的信息未必具有积极意义或教育意义。例如“飞溅”乐队创作的一支叫作《艾滋病》的新歌。这该是具有教育意义的吧。不过对泡泡糖演出者来说，情况就不同了。他们拼凑出两句话，意思是说，有一种病叫做艾滋病，人们应该当心它，一直反复演唱了４分钟。
    难道他们的动机是金钱，而不是社会责任？似乎是这样。泡泡糖艺术家只为钱而演唱。
    他们在南非举行的每一个音乐节上出现，因为他们吸引着年轻人。
    南非最有名的五个泡泡糖艺术家是布伦达·法西（她曾在今年早些时候在哈拉雷为帮助贫困孩子而演出的一场音乐会上露面）、伊冯娜·沙克·沙克、塞洛·奇科·特瓦拉、拉扎鲁斯·克加古迪和丹尼
    ·卡马祖·马莱瓦。
    南非有１５个以上的泡泡糖艺术家。我没有提到的那些艺术家演唱的是无法形容的糟粕，但是他们露天演出的情况极好，票子源源而来。泡泡糖音乐对我们的音乐遗产没有任何贡献。对思想严肃的南非人来说，庆幸的是，有一些成熟的乐队（如萨基尔。斯蒂梅拉、巴伊特和被流放的马里亚姆·马克巴、休·马塞克拉、莱塔·姆布鲁、凯菲斯·塞梅尼亚）和非洲爵士乐队（如马隆博）。南非社会已经到了不欣赏本地音乐的地步。马隆博和其它爵士乐队正在考虑离开这个国家，到欣赏他们的音乐的地方去。马克巴新灌的密纹唱片应该成为收集的项目，它包括了非洲所有的摇篮曲、传统的战争歌曲和求爱歌曲。然而，只有少数忠实的崇拜者会购买这张唱片来欣赏它。
    南非的音乐舞台是由机会主义者和用心声去唱的真正音乐家构成的。人们终将能够判断哪些是音乐精华、哪是糟粕。

【埃菲社巴塞罗那１０月１５日电】西班牙第３７届小说星球奖１０月１５日晚揭晓，本国作家贡萨洛·托伦特·巴列斯特尔的小说《伤心的费洛梅诺》荣获２０００万比塞塔（约合１６万美元）的头奖。
    这部以奥拉西奥·皮门特尔为笔名发表的小说，以第一人称描写了一位青年人在不同的国家的生活经历和感受。主人公费洛梅诺性格浮躁，缺乏气质。他四处奔走，从事过各种工作，甚至当过诗人。虽然遍走各国，最终仍未在社会上找到自己的位置。
    小说作者贡萨洛·托伦特·巴列斯特尔１９１０年７月１３日生于西班牙拉科鲁尼亚省埃尔费罗尔市。他对文学的爱好在青少年时期就开始了，１７岁时便发表过一部模仿西部小说的作品。１９３５年，他在圣地亚哥／德孔波斯特拉大学先后获哲学和文学硕士学位，后又在奥维耶多和马德里分别读完了法律和化学。学业结束后，他开始在一些杂志社工作，以奥拉西奥·皮门特尔为笔名发表过一些作品。
    １９４３年，他的第一部小说《哈维尔·马里尼奥》问世，接着又发表了小说《瓜达卢佩·利蒙的政变》和《伊费赫尼亚》。１９５９年，他完成了《快乐与阴影》三部曲，后来又发表了《胡安先生》、《启示录残记》等。１９７２至１９８１年，他又创作了《哈辛托们的岛》等几部小说，《伤心的费洛梅诺》是他的新作。在他的文学创作生涯中，贡萨洛。托伦特曾多次获奖：１９５９年，马奇基金会奖；１９７２年，巴塞罗那城小说奖；１９７３和１９７８年两度荣获文学评论奖；１９７６年，西班牙全国文学奖；１９８２年，阿斯图里亚斯王子奖；１９８６年，塞万提斯奖。
    由于贡萨洛·托伦特对西班牙文学作出的特殊贡献，他在１９７７年４月２９日被接纳为西班牙皇家语言学院院士，这是极少人可以得到的殊荣。

【美联社费城１０月１０日电】意大利著名男高音歌唱家卢恰诺·帕瓦罗蒂在费城举行的帕瓦罗蒂国际声乐竞赛的决赛中选出４０名优胜者。
    这场竞赛是一年半以前开始的，从１，５００名选手中选出的来自１８个国家的１４０名选手参加了于上周举行的决赛。
    选手们不是为了奖章，不是为了奖金，也不是为了争名次参加这场角逐的。现在，这４０名优胜者争得了与帕瓦罗蒂同台演出的资格。
    帕瓦罗蒂说，他想通过这项活动发现一些优秀人才。
    中国男高音歌唱家张健一是４０名优胜者之一。

【路透社象牙海岸阿比让１０月１２日电】题：南非的祖鲁白人赢得黑人的心
    约翰尼·克莱格是一个南非白人，绰号“祖鲁白人”，在１０月９日大赦国际在象牙海岸首都阿比让举办的“现在的人权”音乐会上，挂了头牌。
    ３万名非洲人观众唱着他演唱的歌曲，欢呼他跳的祖鲁族顿足爵士舞。
    克莱格说：“我们正在争取得到更多的观众。”
    他现在在法国和非洲讲法语的国家里已经成了人们崇拜的对象。
    克莱格１９５３年出生于英国的曼彻斯特，但是他是在南部非洲跟着他的罗德西亚母亲长大的。他讲话带着柔和的南非口音。他正在研究祖鲁文化。
    他熔祖鲁族和西方的音乐于一炉，在数百万名非洲青少年中引起共鸣。
    他演唱的歌曲是关于南非、种族主义、种族隔离和反对南非白人政权的著名人物——尼尔逊·曼德拉和已故的斯蒂夫·比科的。
    克莱格说：“我们唱关于我的国家的种族主义、军队只招募白人的不道德行为的歌曲，并且表现对一个民主、无种族主义的未来的希望。
    “尽管这是一个非常严肃的宗旨，我们希望来听我们的音乐会的人们从中受到振奋……感受我们所要表现的生命力”，这个宗旨并未受到比勒陀利亚白人政府的欢迎。
    克莱格说：“我演唱的歌曲经常受到南非广播公司巧妙的查禁。他们挑来挑去，只播送我唱的爱情歌曲，而政治歌曲一首也不播。”
    １９８６年，克莱格的一个演唱音乐会曾被催泪弹和警犬冲散，但是现在对他施加的压力形式比较狡猾。
    克莱格是一位南非居民，但持有英国护照。他在自己演唱的歌曲中激烈抨击种族隔离制度，然而在接受记者采访时措词非常谨慎。他希望继续在南非生活和巡回演出。

哇！哇！日本什么时候都世界第一（图中文字是：走私进口动植物大国）（原载日本《读卖新闻》）