1988 年 9 月 6 日 · 第 1 版

据外电报道，联合国调解人埃利亚松四日表示，为了消除两伊之间的鸿沟，他将继续加紧努力。

据外电报道，会议将讨论如何帮助两伊打破其日内瓦会谈的僵局。

美联社报道
    ，「文森斯」号导弹巡洋舰已于五日启航回国，这是美撤军的第一步。

据外电报道，目前英在海湾舰队包括一艘驱逐舰、两艘护卫舰、三艘扫雷舰、一艘加油船和一艘补给船。

路透社报道，这次事故造成十一名水手受伤。

法新社报道，估计会议将就开除电气、电子、电信与波道管联合会作出决定，因为该联合会反对关于不准某个工会组织单独同资方达成避免罢工协议的禁令。观察家认为这将是英工运史上最严重的分裂。

据外电报道，美在此之前说不能确认古巴向安增派了军队。

路透社五日报道，码头工人抗议资方减少工人退休金，罢工委员会宣称，除非资方让步，否则罢工将无限期延长。

路透社报道，示威者抗议皮诺切特被提名为唯一的总统候选人，警方使用了催泪瓦斯驱散群众。

法新社报道，该船载有二千吨军火，包括弹药、步枪和迫击炮，都是由阿根廷国营军火工厂生产的。

路透社五日报道，卡扎菲对记者说，他预计利美关系在本届美国政府下台之后将会改善。

【本报讯】欧洲共同体将于１９９２年建成统一大市场。这是欧共体向一体化发展的重大步骤。继欧共体在１９８５年６月提出并于年底通过“完成内部市场”的白皮书、１９８７年欧共体委员会提出《德洛尔计划》（即题为《为一体化文件的成功：欧洲的新边界》的文件）之后，１９８８年３月２９日德洛尔主席又公布了一份由他撰写前言的调查报告：《１９９２年的挑战》。
    报告根据对欧共体１２个国家的１１０００家不同企业的调查，详细分析了消除成员国之间在金融贸易，技术、过境手续与限额等方面的障碍，明确提出建成欧共体内部大市场后成员国之间人员、商品、资本和劳务自由流通所能获得的宏观和微观经济效益。报告估计（以１９８５年价格为基数），大市场建成后将使西欧工业生产增加５％（相当于２０００亿欧元），商品价格水平平均下降６％。３．２亿人口的消费水平得到提高，新创造就业机会５００万个。
    不仅如此，在欧共体成员国之间取消了各种形式的壁垒，统一规章，协调立法和税收，加快货币一体化，将推动技术革新和高技术发展，从而使欧共体与美、日竞争中处于更有利的地位。
    今年６月底，欧共体首脑在汉诺威举行会议就成立“欧洲货币联盟”和“欧洲中央银行”计划作出决定，又把建立统一市场的计划推进了一步。
    最近几个月里，全世界对此作出了异常引人注目的反应：
    美国官方最近两年接连同以色列、墨西哥和加拿大缔结了三项自由贸易协定。分析家们认为，这些协定在实际上含有迎接欧共体建成大市场的局面的意义，将为美国在除欧洲以外的地区扩大市场渠道，增加贸易机会，消除欧共体统一市场给美国带来的不利影响。美国商务部成立了一个称为“１９９２年统一的国际大市场信息服务处”，负责研究欧共体的事态发展和向美国的公司企业提供欧洲统一大市场的各项计划及背景情况。
    日本企业界人士较普遍地视欧洲统一大市场为“１９９２年的幽灵”，他们对前景担心多于欣喜。
    因此出于担心日本在未来有被欧共体市场和美加、美墨自由贸易区挤逼的危险，许多大企业正在组织专门的委员会研究欧洲统一市场带来的“最坏局面”和“潜在机会”。
    南朝鲜企业家同日本人一样担心欧共体会对他们实行报复措施。
    分析家们认为，欧共体统一市场的形成过程，将会推动亚洲地区进一步考虑本地区的相互贸易格局会不会发生变化、亚洲地区内部如何形成保护自己利益的联合体，以减少对欧洲地区在贸易上的依赖程度。
    拉美国家倾向于加强本地区的贸易往来，来抵消统一欧洲市场带来的不利影响。据巴西、阿根廷两国人士说，它们在去年缔结双边协议之后，将继续推动“南美共同市场”的实现。
    欧共体以外的西欧小国，如欧洲自由贸易区的六国（挪威、瑞典、芬兰、冰岛、瑞士和奥地利）都很担心欧共体内部拆除各种壁垒后被冷落，它们对１９９２年欧洲大市场前景作出的反应是“欧洲慌”。

【路透社北京９月４日电】官方报纸今天说：中国中央银行保证银行个人存款的价值与指教联系
    起来，这一一最新措施是为平息公众对通货膨胀的恐惧及制止抢购和挤取存款风。
    《人民日报》援引中国人民银行的一位官员的话说，储户３、５、８年的存款除得到利息外，还会因通货膨胀影响得到充份补贴。
    这位官员说，企业和机关的存款不补贴，如果他们想把存款转入个人账户，将予罚款。
    这一公告今天登在全国的报纸上，这是政府为安定人心采取的最新措施。公众由于担心物价上涨纷纷提取存款，大量花钱购买消费品，这是前所
    未有的事情。
    工商银行在另一公告中说，它将保证存款者提款的权利，以便制止广泛流传的这一谣言：当局为制止提款趋势将限制提款。
    《人民日报》在另一篇文章中要求加速实施把住房卖给个人的计划，目前大多数居民只向国家交纳很少一点房租。它说，住房改革会吸收现在花在消费品上的开支，也会促进兴建更多的住房。

【合众国际社格但斯克９月４日电】团结工会领导人瓦文萨今天说，他正在等待着当局允诺的为结束２０天来全国范围的罢工，而要举行的会谈，因为会谈可能是解决波兰的经济危机和国内冲突的最后机会。
    在格但斯克圣布里吉德教堂至少有１万名教徒参加的弥撒后，瓦文萨对５０００名听众说，政府在允诺的谈判期间必须批准被取缔的团结工会恢复活动，瓦文萨警告政府不得推迟会谈。
    瓦文萨站在教堂前的台阶上说：“我正在伸出我的手来欢迎会谈。”
    这是过去２０天里动摇了这个共产主义国家的工潮后瓦文萨的第一次公开讲话。
    一位接近瓦文萨、拒绝透露自己身份的人士说，基什查克告诉这位诺贝尔和平奖获得者，第一轮会谈可能于９月６日开始。
    瓦文萨把可能举行的会谈称为“波兰的最后机会”，并警告说：“不能错过机会。”
    他表示相信，当局不会在举行会谈一事上哄骗他，他说：“他们过去欺骗过我们，但是，让我们希望现在不会再发生那样的事了。”
    瓦文萨倾向于结束罢工激起许多罢工者和团结工会活动分子对他提出批评，他们说瓦文萨背叛了团结工会的事业。
    瓦文萨说：“愿那些批评我的人冷静下来。”
    瓦文萨强调会谈的必要性时说：“我不会拿波兰开玩笑。”他又说：“我决不背叛（团结工会）。”

【日本《朝日新闻》８月２５日报道】题：优先繁荣本国的经济（记者高成田）
    国际经济社会中集团化的趋势日益加强。美国正在对以１９９２年为目标统一欧洲共同体市场的动向表示担心。
    里根政权把美加协定确定为促进关税及贸易总协定新回合的手段，提出了南北美洲大陆设立自由贸易圈的设想。在继承这一设想的共和党的新纲领中，也列入了促进签署自由贸易协定这一项。但是，共和党纲领中没有列入日美自由贸易协定和美欧协定。这暗示，在纲领中存在着美国、日本、欧洲的三极分立的构图。
    ８０年代是确定日本在国际竞争占优势的时代，也是日本被新兴工业经济地区韩国、台湾等亚洲国家或地区追赶的时代。那么，９０年代将是欧洲和美国反击的时代。
    在新的通商大国竞争展开的过程中，如果日本不置身于这一竞争潮流之中，那么，自由贸易国的日本的孤立化和“排除日本”的现象将有可能进一步加强。为了对抗经济民族主义，需要不集中向一个国家投资，以求实现不明显的稳定和分散投资。为了对抗经济集团化，需要加强同发展中国家及亚洲各国合作，成立与集团化对抗的广泛联合团体。

【路透社华盛顿９月４日电】美国国防部今日说，美国第六舰队司令肯德尔·莫兰维尔中将因行为不当而受到惩戒，并被迫退役。
    国防部的声明没有提供详情，但据传此事与他允许一位女友非法乘坐军用飞机一事有关。
    《华盛顿邮报》报道说，现年５６岁的莫兰维尔将军在统率以那不勒斯市为基地的第六舰队期间显然曾允许一位意大利女伴乘坐政府飞机旅行。
    国防部官员说，莫兰维尔这位三星海军中将因此被降级，他被迫作为二星少将退役。
    五角大楼说，莫兰维尔９月１９日受到美国驻欧海军总司令詹姆斯·伯雷的申斥。
    原先曾提名莫兰维尔担任五角大楼海军副参谋长，现在已取消这一提名。
    《华盛顿邮报》说，莫兰维尔对处分他的决定提出上诉，但被海军参谋长卡莱尔·特罗斯特驳回。

法新社报道，巴新闻工作者协会对此表示高兴，他们已为取消这项严厉的法令斗争了二十五年。

《朝日新闻》报道，他又表示要「始终尊重百分之一这种精神」。

【英国《星期日泰晤士报》９月４日文章】题：西哈努克得到了苏联的支持（记者路易丝·布兰森发自北京）
    西哈努克亲王说，苏联希望他回到金边执政，以取代目前苏联支持的政府，他为此一直在同他的老盟友中国争论。
    西哈努克上周接受本报驻北京记者单独采访时详细谈了他的外交策略。他说，莫斯科通过“外交中间人”向他表明，莫斯科希望他领导金边新政府。
    如果真是这样，莫斯科态度的改变可能对柬埔寨的前途产生极大影响。西哈努克说，苏联领导人现在认为他是越南撤军后柬埔寨实现和平的最大希望。
    西哈努克是在中国和苏联就柬埔寨问题举行首次会谈后说这番话的。
    同时，他透露，他本人和中国领导人在柬埔寨未来政府的组成问题上有着严重的分歧。
    他说，中国对他提出的柬埔寨可以由他和洪森组成两派联合政府来治理的建议极为愤怒。
    迄今为止，中国在公开场合否认同西哈努克有什么争论。