1988 年 2 月 15 日 · 第 3 版

说来也许是个巧合，就在法国举办第一届全国报刊节（１月２９日）的当天，传来了巴黎《晨报》宣布破产倒闭的消息。平素语言尖刻的法国新闻界在评说自己同行的陨落时，语调中绝少幸灾乐祸，而充满了凄凄楚楚，颇给人以同病相怜的感觉。
    《晨报》创建于１９７７年，是一家以左派观点自居、在全国发行的大报。其发行量在８０年代初达到十七、八万份，在各方争雄的报业之中，也曾独踞一方，为政治、舆论界所瞩目。然而，好景不长，从１９８４年起，这家报纸江河日下，发行量逐年下跌，到１９８７年成为只有六、七万读者的小报。去年的赤字达到六、七千万法郎。最可悲的是今年年初，库存纸张告罄，又无钱购进，报纸只得停刊。几十名记者、编辑和职工领不到薪金，叫苦不迭。《晨报》的危机从１９８７年初就已出现。其后更换了报社社长，但也无回天之力。于是，又向其他财东出让报纸，以求新生，但是摊子太破、无人敢应。最后，只好诉诸经济法庭裁决，终于被宣告破产倒闭。
    《晨报》的结局无疑是对法国整个报业敲起了警钟。现在，法国向全国发行的报纸共有１４份，除了４家经济或体育报纸销路不错外，其他报纸均面临着程度不同的不景气。无论是发行量上百万、通俗活泼、老少咸宜的《法兰西晚报》，还是政治观点鲜明的共产党机关报《人道报》，销路都在走下坡路，据统计，每年平均下降幅度在２％到３％。以披露内幕、观点独特为主要特色的《解放报》在逆境中使出浑身解数，奋力拼搏，却也未能得到更多读者的青睐，而《巴黎时报》目前的发行量只有３．５万份，形势岌岌可危！
    人们自然会问：报纸销路不好，是法国人不爱读报吗？有人做过这样的统计：３０年前，即１９５７年，１８岁以上的法国人共有２２１万人看报，３０年后的１９８７年，看报的人数是２１４万。要知道，３０年间，法国的人口增长了３０％。计算的结果，读报的人减少了２２％！
    是什么东西抢了报纸的饭碗呢？很多人的回答是电视。１９５７年，５．５％的家庭有电视机，而１９８７年，９６．４％的家庭都拥有电视机。看来是电视占用了法国人大部分的闲暇。但是，也有不少有识之士认为报纸和电视不仅不是死对头，而且是相辅相成的伙伴：电视可以吸引观众对越来越多的主题感兴趣，而报纸正可以发挥自己的优势去满足需要。
    话虽如此，报纸销量大减却毕竟是个现实，更何况，报纸的重要资金来源是广告费，然而又是电视在这方面成了报纸的冤家对头。一家广告研究所提供了如下的统计数据：
    法国全年用于广告方面的开支总额为３００亿法郎，各大电视台赚取了其中的２２％，而报纸得到的只有１１％。
    这就无怪乎报人们怨声载道了。
    报纸的出路何在？一致的看法是，在电视的危险面前自强不息，研究读者心理，适应市场需求，这是振兴的唯一出路。发行量达３５万份、而且前景看好的《巴黎人报》在这方面的努力已经引起同业们的关注。法国政府文化和通讯部宣布今年１月２９日为第一届全国报刊节，以此来推动全社会对报业发展的关心和支持。

【《亚洲周刊》２月５日文章】题：一架巨大的赚钱机器
    印度电视业起步较晚，但正在迎头赶上。早在１９８０年，印度只限于一些大城市中的少数富裕家庭拥有电视机。当时，在大约６．７亿人口中，电视机不到１００万台。在随后的１０年中，这块次大陆的电视机数量迅速增长，电视报道的范围也扩大了。１９８０年，电视台的信号只能到达占总人口比例很小的一些地区，而现在，它覆盖了整个国家。现在，人们使用的电视机大约有１２５０万台，预计到１９９０年将达到３０００万台。现有的电视机中１／４以上是彩电。
    所有的电视节目都受单一的国营电视网控制，使用的语言主要是印地语。在全国各地设有１９７台电视发射台。除周末以外，每天晚上播放两个半小时的节目。节目包括新闻、体育、艺术和舞蹈以及以印度文学和当前问题为题材的戏剧。
    由于电视在全国得到普及，它提供的信息的价值也增加了。一年前，电视网大大提高了它的广告价格。在收视高峰时刻，播放１０秒钟广告的收费为４０００多美元，而以前只收约２５００美元。广告业务增加的收入每月达１５０万美元左右。
    国家电视网还从取得巨大成功的电视系列片《罗摩衍那》得到了好处，每集获利１６万美元。
    但出现了这样的倾向：一些印度人把国家电视网的本来使命看作是教育和发展的工具。但他们现在担心大规模的西方风格的广告方式会对广大的农村和穷人产生影响。

合众国际社２月３日报道，塔斯社今天说，苏联最高苏维埃主席团主席葛罗米柯的回忆录一套两卷已由国营政治文学出版社出版。这套名为《值得纪念的事》的回忆录，是葛罗米柯对他亲身参加的“历史事件”的追忆，还包括他同罗斯福以来的每一届美国总统会谈的回忆等。

据埃菲社报道，美国教育部承认现行中等教育制度有缺陷，并建议将中学教育延长一年，以确保教育质量。现行学制是初中二年，高中四年。

南朝鲜《中央日报》１月２４日报道，这个位于汉城由大韩家族计划协会主办的展览馆，设有有关性教育的图片、模型和录像设备，展览馆１月２６日开馆。

食品产业对生物反应器的利用正在进入第二期——从食品材料变成食品。酶发生作用后会使食品的部分性质发生变化。制糖业实际利用生物反应器制造异构化糖已有１０年。而在制酒、制酱油等食用商品生产中，还没有实际利用生物反应器。食品业在进一步研究第一期技术的同时，将利用这种生物反应器制成最终产品，这个阶段即将到来。日本尼卡果汁公司决定从１９８８年起利用生物反应器实现苹果酒的商品化。
    日挥集团正在研究如何利用生物反应器把含有大量棕桐油的二脂酸甘油脂和脂肪酸改变成甘油三酸脂，改变成更加易于使用的材料。这家公司建造了一种超微水系反应系统。酶反应需要水，而这个系统能在几乎不带水分的状态下带动生物反应器。

２０万旅游者的涌入，住宿的负荷相当繁重。除了现有的观光饭店拥有８８００个房间、旅馆的９０００个房间及由政府指定的５００处民宅提供住房外，南朝鲜还在各地兴建１０２家观光饭店，除了８家大型饭店每个拥有３００间房间外，其他饭店也拥有１１０００个房间。即使如此，解决２０万旅游者的住宿仍然不宽裕。而大量兴建旅馆又在南朝鲜人中间引起争议。人们提出的普遍问题是，新建这么多的饭店，奥运会结束后将派不上用场，但一些人士则认为小型旅馆可以在奥运会结束后出售作为民宅使用。
    在观光旅游方面，南朝鲜也作了缜密的安排。为了应付激增的游客，南朝鲜交通部特别安排了１８条旅游观光路线，通向各旅游点、购物中心和专卖市场以及济州岛、庆州等名胜区。此外还开辟了专门为归国侨胞服务的观光路线。培训翻译  精选裁判人才
    在１９８６年举行的亚运会上，南朝鲜尽管从各方面作出了努力，但翻译水平不高和裁判素质差曾广泛受到舆论的批评，今天，汉城奥运会倒数计时已进入２５０天之内，主办当局对能否很好地解决这一问题仍然忧心忡忡，南朝鲜主办当局也深感这一问题解决不好将会直接影响到奥运会的成果。
    为此，组委会正积极研究改进方案。
    他们采取的第一个措施是总结亚运会时翻译工作的得与失，作为改进翻译工作的参考。他们对亚运会所有与会人员包括运动员、工作人员及记者发了调查表，从他们提供的答案中找出问题的症结之所在，然后加以改进。
    尽管如此，翻译问题仍然在困扰着主办者。这是因为，南朝鲜是由单一的民族组成，又非英语系国家，而奥运会却需要大量的操各种不同语言的翻译人才，而培训翻译人员又不是一朝一夕的事，因此解决这一问题的困难很大。在此情况下，南朝鲜拟采取以下一些措施尽可能使翻译工作不出大问题。组委会已决定征调现在海外各地的南朝鲜侨民在奥运会期间回国服务，以救燃眉之急；与此同时组委会已在１９８７年５月前，挑选出大批翻译人员，进行各种语言的长期集训，以应付奥运会期间的需要；他们还把出租汽车司机集中起来，进行日常用外语的训练，以尽可能方便外国人；对大会工作人员也进行了日常的口语训练。这种种努力当然会起到一定的作用，但是要想做到完美无缺看来是有不少困难的。
    （七）

在食品制造厂中，利用膜技术的动向很普遍。譬如在处理排水问题时，用膜回收有效成分，排除公害的主要成分，以及制造出从未有的加工品，等等，总之用途越来越多样化。
    最积极利用膜的是乳品制造厂。本来是用来回收具有利用价值的乳清蛋白的。而最近利用膜和应用生物工程技术的场合增多了，例如使用膜培养高浓度乳酸菌。
    使用膜技术的最大优点是，在制造食品过程中不用进行热处理，所以物质性能不变。目前存在的问题是制膜价格昂贵。
    以上五篇摘译自《苏联科学院通报》１９８７年第１１期
    苏联《化学与生活》１９８７年第６期
    日本《日经产业新闻》１９８７年１１月１１日—２０日

日本《日经产业新闻》二月二日报道，三菱化成公司开发的这种抗生物质，是用紫外线或钴辐照在阿根廷的土壤中发现的链霉菌属的一种菌，使之变异后培养的。

美国《科学新闻》周刊一月九日报道，加利福尼亚大学在人血液中发现的这种「抗激素」看来是重要的性激素，它可能在青春发育期和老年期性器官功能变化方面起作用。

英国《新科学家》一月二十八日报道，澳大利亚将在其北部的约克角半岛建造一座国际航天站，它将是整个太平洋地区的卫星发射中心，还可以作为新一代超高音速飞机的飞行中心。

法新社１月３１日报道，塔斯社报道，苏联敖德萨市工程师亚历山大·科列戈夫发明了一种新的人工语言，它既可作为一种世界语，也可以作为计算机翻译系统的数据库的基础语言。科列戈夫把这种语言称作“阿隆迪”（ＡＬｙｕｕｎｄｉ）。

【《洛杉矶时报》１月１４日文章】题：美国政府官员说，吸毒的学生人数１９８７年减少了２０％，这是１３年来的第一次大幅度减少。联邦卫生部的官员们１３日宣布，高中毕业生和其他年轻的成年人吸可卡因的人数１９８７年第一次大幅度减少了。就在前些年，吸毒的学生人数还在明显增长。
    卫生和公共服务部长奥蒂斯·鲍恩说，去年吸可卡因的学生是“八年来最少的，一年减少了２０％”。他说，到现在为止，过去１３年里每年吸毒的人不是增加就是持平，在７０年代末曾“急剧”增加，后来在１９８３年至１９８５年间吸毒的人再次增加。
    鲍恩在记者招待会上说：“然而，在１９８７届毕业班，我们终于看到了高中毕业班学生吸可卡因的人数下降的趋势。在大学生和其他年轻的成年人中也出现了类似的趋势”。

英新处二月三日报道，英国一家公司研制的这种条播机有一套伸缩自如的管状悬挂系统，能在各种土壤的农田里非常准确地确定播种位置。