1985 年 9 月 11 日 · 第 2 版

【朝鲜《勤劳者》杂志今年第九期刊登一篇访华观感】题：今天的中国日新月异
    我们《勤劳者》杂志社代表团五月份访问了中国。给我们留下深刻印象的，是中国人民正在满怀信心和希望，奋发图强，要把中国建设成为现代化的社会主义强国。
    广州市东北郊的国营白云农工商联合公司就是一个实例。这个公司创立初期以农业为主，而现在发展成了同时经营农业、工业和商业的公司。公司既生产农牧业产品、制药，又产半导体收音机、计算器等多种电子产品，同时还进行商业活动。这家公司的建筑物是现代化的，管理得很好。在它的周围，新的工厂建筑正拔地而起。我们所到之处，看到中国工人阶级依靠自己的力量和智慧改造技术，增加生产，引起了我们的关心。上海市郊外的英雄钢笔厂是一个有五十四年历史的老厂。现在，这个厂生产七十九种钢笔，每年的产量达四千万支，其中五分之一向世界四十多个国家和地区出口。
    今天中国的面貌日新月异，还表现在人们的思想和精神风貌方面。我们在国内就听说，中国共产党在把全党工作重点转移到现代化建设上后，又提出了物质文明和精神文明一起抓的任务。我们早就想借访问的机会，看一看它是如何开展的。我们代表团一行访问广州市一条街道时，这条街道的党的书记和副书记介绍了他们建设精神文明的情况和成绩。他们说，党的十一届三中全会前，这里的人们同现在可不一样。那时居民生活水平不高，道德问题成堆。尤其是青年人生活不安定，还破坏社会秩序。但是今天他们进了自己创办的公司，发挥着才能，青年人学技术、多做工作的热情更高。
    我们在杭州、上海和南京等地，都看到了中国人民建设“两个文明”的风貌和日益发展的中国现实。

【德新处波恩八月三十日电】题：里森胡贝尔预计同中国的技术合作将会加强
    联邦研究部长里森胡贝尔在对中国进行了八天访问之后，预料德中在科学和技术方面的合作将进一步加强，这种合作有可能导致缔结一系列新的、对德国经济直接有利的联合工业项目协定。
    这位部长八月二十九日对新闻界说，卫星技术、煤的气化和液化以及环境保护技术是大有希望的合作领域。
    部长认为，中国人在北京让他作为第一个外国政府代表观看了他们自己研制的运载火箭“长征三号”的两个生产设施，这是中国愿意在卫星技术和宇航技术方面加强同联邦共和国合作的信号。他表现出对这种“出色的技术”印象深刻。但是，他认为就运载能力（最大负荷一点五吨）和射程而言，落后于欧洲的“阿丽亚娜”式火箭。
    里森胡贝尔说，作这番介绍的目的显然在于强调中国宇航技术方面的效能和波恩所奉行的如下原则：可以并且应当实现“共同得利”的双方合作。由于波恩参加欧洲“阿丽亚娜”计划，（中国和西德）联合研制火箭已不是讨论的议题，但部长在进行高级会谈后看到由于中国宣布要购买探测卫星，梅塞施米特—伯尔科—布洛姆康采恩就有了积极行动的良好机会。与其他厂商提供的条件不同，梅塞施米特—伯尔科—布洛姆还愿意把必要的技术转让给中国人，这种态度在北京产生了十分积极的反响。
    为满足中国在现代化过程中对技术知识的巨大需要，以及为了给德国工业创造获得信息和迅速出售的有效机会，双方商定，在中国和联邦共和国分别设立技术转让处，德国方面由德国工程师协会中心负责。此外列入计划的还有今年九月在北京举行一次关于石油开采的工作会议和一九八六年下半年在中国首都举办一次电子周。届时双方的专家将讨论发展未来的共同项目的可能性。
    总的说来，部长对其会谈伙伴在政治上的品质也印象深刻，他们在许多情况下自己就是科学家或专家，论述问题“果断、敏捷和在行”。据里森胡贝尔说，德国在中国的活动潜力远远没有充分利用。联邦共和国作为供货国在西方工业国家中虽居第三位，但同日本和美国相比，其绝对供货数量同联邦德国的生产能力是不相称的。里森胡贝尔说，联系到这一点，波恩政府和德国经济界必须考虑改进筹资办法和加强运用补偿贸易手段。

【日本《日中文化交流》九月五日一期文章】（作者田村高广）
    这次，我有机会参加日中合拍的电视剧《父亲》的演出。这部电视剧是以由于日本军国主义发动的侵华战争而被迫遗留在中国的日本孤儿为主题，由日本东北广播协会、中国电视剧艺术中心、中国铁路文工团和中国国际电视艺术交流公司共同拍摄。这部片子六月份主要在中国鞍山拍摄，七月份在日本仙台和名取拍摄。我扮演父亲的角色。今年秋天，这部影片将同时在两国放映。
    我作为一名演员同中国接触这已是第二次了。第一次是参加影片《天平之甍》的拍摄。《天平之甍》原著是井上靖先生，描写的是千百年前日中友好的历史。我饰演的是鉴真大师。这次拍摄的是现代题材，同样是祝愿日中友好的作品。能够参加这两次有着重要意义的拍摄工作，作为一名演员是很荣幸的事。
    访问中国值得高兴的是，每次去都结识不少知心朋友。尽管日中两国的风土、生活习惯和社会制度截然不同，但从中国人身上感受到了其他国家人们所没有的亲切。有这种感受的决不仅仅是我一个人。
    我演的《泥之河》也在中国上映了。今后，我想不断地访问中国，再次参加描写以日中友好为主题的影片的拍摄工作。

【匈牙利经济周报《观察家》八月八日报道】苏联国家计划委员会副处长辛丘科夫最近曾就苏联经济体制改革的设想对匈牙利记者发表谈话，他说：
    我认为现阶段最重要的任务是改进各级的计划工作。今后计划要成为管理的灵活手段。现在正在广泛地进行与此有关的各项工作。我们最主要的一个设想就是，八十年代和九十年代的计划要消除七十年代比例失调，并防止出现新的比例失调。要建立必要的储备，目的在于促进计划的灵活性。
    从这个角度来说，中央掌握多少储备，企业留有多少储备是个极为重要的问题。
    重新研究和制定计划指标也是一项必不可少的工作。有必要广泛实行定额净产值指标，但是应当进一步完善这项指标，因为定额净产值指标还不能完全反映新创造的价值。应当减少指令性指标。目前正在研究这个问题，尚未作出最后的决定。
    在国外市场上的活动可能是衡量企业工作的最客观的标准。在这方面也应当改变一些传统的看法，不能只规定指令性指标，我们还应当运用物质手段鼓励企业出口。超计划出口所得外汇收入的一部分将留给企业，它们可以自行使用这些外汇收入。
    要让企业把国家的计划看成是它们自己的计划，这在很大程度上要取决于通过改善计划工作和采用各种管理方法，使企业不吝惜它们的劳动力，充分发挥它们的生产能力和使用它们的投资。如果能成功地制定企业真正的计划，那么国家计划委员会的工作就简化了。计委只管建立国民经济计划平衡的问题，这将为提高计划工作质量创造条件。
    进一步发展经济管理的最主要方向就是让企业放手制定它们自己的计划。但是我们应当注意，在满足居民需求的部门，使用调节手段和行使企业自主权的范围要比在基础经济部门，特别是燃料和能源部门广，效果也会更好。在国民经济的基础部门，国家直接下达的任务仍将占主导地位。
    具体做法是，对参加试点的企业，国家下达产品生产表，规定它们可以使用的原料和能源的数量以及投资额，企业可以按照中央的规定设立工资基金和奖励基金。
    今后应当为搞得好的企业创造条件，使它们能够加快技术改造和技术发展。应当实行新的折旧提成办法，使企业尽量依靠自己的力量和银行的贷款进行新的投资。应当改革和完善物质和技术力量的分配办法，对于短缺的产品应当继续实行分配的办法。
    今后将按照四项指标来评价企业的活动：供货合同的执行情况、劳动生产率、成本和采用新技术的情况。

【美国《商业日报》八月十五日文章】（记者戈登·普拉特）在世界其他地方已经绝迹的树，至今仍然和成群结队的野象和老虎自由地出没在印度尼西亚的一些岛屿上。影子木偶（一种印尼的木偶戏）、世代相传的古老宗教仪式和舞蹈仍然按照其传统的样式，在石庙中夜以继日地表演着。
    印尼旅游和邮电部部长艾哈迈德·塔希尔说，印尼具有“巨大的旅游潜力”，这是由于它拥有丰富多彩的文化、千姿百态的地理环境以及引人入胜的自然景色。
    印尼打算使旅游业每年增长百分之十四。到一九八九年，旅游业将成为这个国家第二大外汇来源。
    巴厘岛是印尼主要的旅游胜地。去年，来印尼旅游的六十三万九千名外国人中，大约有十七万一千人是去巴厘岛的。在那里，有使游人感兴趣的古老的印度教庙宇、留着尖且极长的指甲的漂亮的舞蹈演员、布满水稻梯田的葱绿山坡以及雄伟的山脉。
    这个旅游区是东南亚第一个经过全面设计、文化上保留了统一风格的旅游胜地。法国的一个咨询公司对整个岛屿进行了全面研究，并制定了一项总计划。
    法国的顾问们提出的解决方案是，把未来的发展项目都集中在一个地区，即该岛的最南端，那里有最漂亮的海滩。而使该岛的其他地方保持原样，不受任何破坏。
    努萨都瓦包括几百英亩的椰子园，而且离国际机场很近。自一九六九年起，这个国际机场就开始接待大型喷气式飞机了。
    印尼政府决定采取一种温和而又不引人注目的方法，利用当地的人工和原料发展旅游业。
    世界银行为七个大饭店提供的基本设施投资达一千六百万美元。印尼政府也为这项计划提供了二千万美元的资金。
    目前，为了鼓励游客到巴厘和雅加达之外的地方去观光，政府延长了他们在印尼的逗留时间。
    为了鼓励游客们到这个国家其他地方去参观游览，印尼国家航空公司提出了一项预先收费的一揽子办法，游客最多可乘三十三班飞机在印尼的三十三个城市间旅行，行期为六十天，收费五百美元。这笔费用不包括出入印尼的机票。

【法新社华盛顿电】根据世界银行七月三日宣布的数据，阿拉伯联合酋长国、科威特和瑞士是世界上人均收入最高的国家，孟加拉和埃塞俄比亚是人均收入最低的国家。各国的人均收入如下表：阿联酋２２，８７０美元沙特阿拉伯１２，２３０美元科威特１７，８８０美元澳大利亚１１，４９０美元瑞士１６，２９０美元西德１１，４３０美元美国１４，１１０美元法国１０，５００美元挪威１４，０２０美元日本１０，１２０美元瑞典１２，４７０美元孟加拉１３０美元加拿大１２，３１０美元埃塞俄比亚１２０美元

【新加坡《联合早报》八月二十二日报道】美国特拉华州威明顿布的一位法官，前天下令可口可乐公司公布它出品的世界最畅销饮料——可口可乐的秘方，但这家公司立即答复：很难从命。
    公司方面声明这种秘方已保守了九十九年，但法官施瓦茨置之不理，他坚持要该公司将秘方公诸于世，始能解决可口可乐公司与几家装瓶公司之间为了低热可口可乐所含的玉米糖浆份量问题所发生的纠纷。但可口可乐公司无意把它出品的可口可乐成份公开。
    这个秘方是一八八六年五月六日由亚特兰大化学家彭伯顿研制成的。彭伯顿是在一只铜桶中将它调配。自此以后，它一直是美国工业中被看守得最严密的秘方之一。