本页目录（8 篇）
美国工人喜欢提前退休
据合众国际社报道，美国许多公司鼓励工人提前退休，许多工人也往往希望有更多的时间过安逸的日子，因此自第二次世界大战结束以来，美国的劳动力已年轻化了。
马格纳斯今年六十一岁，原是铁路的机修工，于去年告老还乡。他说：“我一到六十岁就下决心退休了。
我把时间花在打猎、钓鱼以及在家里做一些小木工活方面。”
马格纳说，他认为退休是其乐无穷的，但是，很重要的是，要使自己一刻不闲。
“我的忠告是，退休后不要一天到晚坐着什么事也不干，找点事干干，即使是在汽车库里干些粗活也行。”
美国劳工部公布的数字表明，五十五岁至六十四岁的男人现在有百分之六十八点五，大约是七百万还在工作，而一九四八年这个比例达百分之九十。
六十五岁以及六十五岁以上的人仍有百分之十五点七，大约是一百七十万仍在工作，而第二次世界大战结束以后的那几年这个比例为百分之四十七。
美国电话电报公司洛杉矶总部的发言人戴维斯说：“提前退休的计划已经成了许多公司使用的重要手段，特别是那些人员过多的公司。这样就可以摆脱机构臃肿带来的麻烦。”
提前退休并不是彻底完蛋，但是，如果你不富裕将会受到影响，即使你很富有，也会遇到问题，尤其是如果你乐于工作的话。”
人们应该慢慢地脱离工作岗位，不仅要提倡提前退休，而且要提倡逐渐退休。
马格纳斯今年六十一岁，原是铁路的机修工，于去年告老还乡。他说：“我一到六十岁就下决心退休了。
我把时间花在打猎、钓鱼以及在家里做一些小木工活方面。”
马格纳说，他认为退休是其乐无穷的，但是，很重要的是，要使自己一刻不闲。
“我的忠告是，退休后不要一天到晚坐着什么事也不干，找点事干干，即使是在汽车库里干些粗活也行。”
美国劳工部公布的数字表明，五十五岁至六十四岁的男人现在有百分之六十八点五，大约是七百万还在工作，而一九四八年这个比例达百分之九十。
六十五岁以及六十五岁以上的人仍有百分之十五点七，大约是一百七十万仍在工作，而第二次世界大战结束以后的那几年这个比例为百分之四十七。
美国电话电报公司洛杉矶总部的发言人戴维斯说：“提前退休的计划已经成了许多公司使用的重要手段，特别是那些人员过多的公司。这样就可以摆脱机构臃肿带来的麻烦。”
提前退休并不是彻底完蛋，但是，如果你不富裕将会受到影响，即使你很富有，也会遇到问题，尤其是如果你乐于工作的话。”
人们应该慢慢地脱离工作岗位，不仅要提倡提前退休，而且要提倡逐渐退休。
美国女演员的苦恼
美国法律保护着大多数怀孕的职业妇女的工作，却保护不了女演员的工作。
女演员无法保证在养育孩子之后是否还会让她们饰演角色。她们在怀孕期间要尽量减轻体重，直到分娩前一两个月才停止工作，而且生育后得赶快回到制片厂，带着内疚的心情把婴儿丢给保姆或丈夫。
此外，制片人的健忘、公众的冷漠以及年轻新星的不断涌现更使女演员对她们的职业缺乏自信，即使超级明星也是如此。
例如简·方达，要想作出有个孩子的决定，也要考虑再三，因为这对她的事业产生的影响要比其他妇女深远得多。
女演员西曾·赫布利是在怀孕两个月后结婚的。生了孩子后又离了婚。她自己带了四年孩子。等孩子上了幼儿园她才重返银幕。
制片厂没有忘记她，但是在这四年中谁知道她失去了多少担任主角的机会，谁知道她的事业本来可以取得多大的成就。
她承认，几年不工作无疑使她的事业发展的势头停了下来，但她只能自我安慰：“孩子几乎每天同我在一起。作为母亲，既不忽视孩子又不忽视工作是困难的。”
（白梅）
女演员无法保证在养育孩子之后是否还会让她们饰演角色。她们在怀孕期间要尽量减轻体重，直到分娩前一两个月才停止工作，而且生育后得赶快回到制片厂，带着内疚的心情把婴儿丢给保姆或丈夫。
此外，制片人的健忘、公众的冷漠以及年轻新星的不断涌现更使女演员对她们的职业缺乏自信，即使超级明星也是如此。
例如简·方达，要想作出有个孩子的决定，也要考虑再三，因为这对她的事业产生的影响要比其他妇女深远得多。
女演员西曾·赫布利是在怀孕两个月后结婚的。生了孩子后又离了婚。她自己带了四年孩子。等孩子上了幼儿园她才重返银幕。
制片厂没有忘记她，但是在这四年中谁知道她失去了多少担任主角的机会，谁知道她的事业本来可以取得多大的成就。
她承认，几年不工作无疑使她的事业发展的势头停了下来，但她只能自我安慰：“孩子几乎每天同我在一起。作为母亲，既不忽视孩子又不忽视工作是困难的。”
（白梅）
西德出现新的贫富分化
【德新社汉堡四月二十一日电】几十年来他们都是西德的主要代表，他们就是所谓中产阶级的成员。
绝大多数德国人有着相当不错的收入，穷人和最富的人只占全社会很小的一部分。
但是，现在社会贫富分化日趋严重。富翁越来越多，“新穷人”也越来越多。
设在西柏林的德国经济研究所最近发表的一份研究报告认为，西德和西柏林一百七十万户三口和两口之家每月只靠不到一千马克的收入勉强生活。政府规定的“最低生活水平”是七百马克左右。
在穷人队伍越来越庞大的同时，高收入者也在迅速增加。据这家研究所说，有二十四万六千个德国家庭（比一九八三年三月增加了百分之四）在一九八四年三月自夸每月收入一万五千多马克。
社会民主党人曾经试图使他们自己成为新穷人的辩护士，他们认为贫困人数扩大主要是由于失业率总是很高。
绝大多数德国人有着相当不错的收入，穷人和最富的人只占全社会很小的一部分。
但是，现在社会贫富分化日趋严重。富翁越来越多，“新穷人”也越来越多。
设在西柏林的德国经济研究所最近发表的一份研究报告认为，西德和西柏林一百七十万户三口和两口之家每月只靠不到一千马克的收入勉强生活。政府规定的“最低生活水平”是七百马克左右。
在穷人队伍越来越庞大的同时，高收入者也在迅速增加。据这家研究所说，有二十四万六千个德国家庭（比一九八三年三月增加了百分之四）在一九八四年三月自夸每月收入一万五千多马克。
社会民主党人曾经试图使他们自己成为新穷人的辩护士，他们认为贫困人数扩大主要是由于失业率总是很高。
建设农村 磨炼意志
【路透社廷布五月二十四日电】不丹早在一九八○年就成立了全国社会和文化促进委员会，其目的是对海外学习后毕业回国的留学生进行“引导”。
委员会主任梅格拉杰·古龙说，每个毕业生一回到不丹，都要被送到遥远的农村去呆六个月。
他们在那里修建公路和饮水系统，向村民们解释开发计划，并且谈自己的体会。
古龙说，“经过这番磨炼，这些毕业生在感情上更加坚强了。”
成百上千出国学习的不丹学生中，只有一两个人留在国外，其余都回国，因此，这个国家一万一千三百名政府官员的平均年龄只有三十七岁，这个国家的人口是一百四十万。
自从六十年代初修建了第一批通向外部世界的公路以后，不丹的城镇发生了急剧的变化。
年轻的不丹人很容易放弃传统的长袍而穿圆领紧身汗衫和牛仔裤。
按照原先的习惯，不用邀请就能到朋友家作客，现在这种习惯正在消失，必须“预约”才能探亲访友。
越来越多的不丹人移居城市，放弃了维持生活的农业，当了工人，传统的大家庭制度受到了威胁。
古龙说，“我的孩子们喜欢国外城市家庭里的一切。”
“他们缺乏我们小时候在农村时，坐在祖父母膝盖上，从祖父母那里获得的那些知识。”
那些社会准则仍然存在着，因而暴力犯罪行为在这个王国里仍未听到过。
首席法官帕尔乔尔·多尔吉说，他已记不清最近的一次杀人案是什么时候发生的了。
委员会主任梅格拉杰·古龙说，每个毕业生一回到不丹，都要被送到遥远的农村去呆六个月。
他们在那里修建公路和饮水系统，向村民们解释开发计划，并且谈自己的体会。
古龙说，“经过这番磨炼，这些毕业生在感情上更加坚强了。”
成百上千出国学习的不丹学生中，只有一两个人留在国外，其余都回国，因此，这个国家一万一千三百名政府官员的平均年龄只有三十七岁，这个国家的人口是一百四十万。
自从六十年代初修建了第一批通向外部世界的公路以后，不丹的城镇发生了急剧的变化。
年轻的不丹人很容易放弃传统的长袍而穿圆领紧身汗衫和牛仔裤。
按照原先的习惯，不用邀请就能到朋友家作客，现在这种习惯正在消失，必须“预约”才能探亲访友。
越来越多的不丹人移居城市，放弃了维持生活的农业，当了工人，传统的大家庭制度受到了威胁。
古龙说，“我的孩子们喜欢国外城市家庭里的一切。”
“他们缺乏我们小时候在农村时，坐在祖父母膝盖上，从祖父母那里获得的那些知识。”
那些社会准则仍然存在着，因而暴力犯罪行为在这个王国里仍未听到过。
首席法官帕尔乔尔·多尔吉说，他已记不清最近的一次杀人案是什么时候发生的了。
英语在印度仍占支配地位
【德新社新德里五月二十四日电】当英国人洛德·麦考利在一八三五年把英语引进印度时，他说他的目的是要培养一批高等印度人，从血统与肤色上来说，他们是印度人，从爱好、观点、气质和知识上来说，是英国人。
从那时到现在，足足一百三十年过去了，英国人离开印度也已三十八年了，在这个有三百六十七种民族语言和一千六百五十二种方言的国家里，英语仍不仅是统治阶层的语言，而且还是权力和威望的象征。
英语的这种有点反常的支配地位，常常引起提倡使用印度语言的人的怨恨，特别是印度百分之四十二的人讲的印地语，政府虽一直努力把它树为国语，但没有成功。
最近在旁遮普邦举行的一次大学会议上，宰尔
·辛格总统对官员们在会上讲英语而不讲当地语言或印地语，提出了警告。
宰尔·辛格出身农家，只会讲结结巴巴的英语。
他说英语是独立的印度的“最后一个奴性的痕迹”。
他的讲话在印度南部和东部引起了轩然大波，因为那里不大讲印地语。印地语只在印度北部和中部平原流行。
一位读者投书有影响的《印度教徒报》说：“如果强行推行印地语或取代英语……泰米尔纳德邦（南方的一个邦）将万众一心，群起而攻之。”
他在信中还说：“我国继续使用英语不是奴性的痕迹”，而是“英国留下的好的遗产之一”。
这位读者是个退休的宪法专家，他说：“英语使印度团结了起来，现在还在把多民族的印度团结在一起。”
西孟加拉邦印共（马）的首席部长乔蒂·巴苏讲得比较合理，他说：“我们曾想过在独立后就放弃英语，把印地语作为联系语言。
“但是，客观条件表明我们现在还不能抛弃英语。”
最近在这里召开的一次印度英语讨论会上，发言者们注意到，印度英语是从教室里培养出来的，而不是社会的与语言的影响之成果，所以它就成了有点外腔外调的英语，有时比讲英语国家的英语更文或更古。
但是，发言者们一致认为：不管印度英语有什么缺点，还是要在这里存在下去。
从那时到现在，足足一百三十年过去了，英国人离开印度也已三十八年了，在这个有三百六十七种民族语言和一千六百五十二种方言的国家里，英语仍不仅是统治阶层的语言，而且还是权力和威望的象征。
英语的这种有点反常的支配地位，常常引起提倡使用印度语言的人的怨恨，特别是印度百分之四十二的人讲的印地语，政府虽一直努力把它树为国语，但没有成功。
最近在旁遮普邦举行的一次大学会议上，宰尔
·辛格总统对官员们在会上讲英语而不讲当地语言或印地语，提出了警告。
宰尔·辛格出身农家，只会讲结结巴巴的英语。
他说英语是独立的印度的“最后一个奴性的痕迹”。
他的讲话在印度南部和东部引起了轩然大波，因为那里不大讲印地语。印地语只在印度北部和中部平原流行。
一位读者投书有影响的《印度教徒报》说：“如果强行推行印地语或取代英语……泰米尔纳德邦（南方的一个邦）将万众一心，群起而攻之。”
他在信中还说：“我国继续使用英语不是奴性的痕迹”，而是“英国留下的好的遗产之一”。
这位读者是个退休的宪法专家，他说：“英语使印度团结了起来，现在还在把多民族的印度团结在一起。”
西孟加拉邦印共（马）的首席部长乔蒂·巴苏讲得比较合理，他说：“我们曾想过在独立后就放弃英语，把印地语作为联系语言。
“但是，客观条件表明我们现在还不能抛弃英语。”
最近在这里召开的一次印度英语讨论会上，发言者们注意到，印度英语是从教室里培养出来的，而不是社会的与语言的影响之成果，所以它就成了有点外腔外调的英语，有时比讲英语国家的英语更文或更古。
但是，发言者们一致认为：不管印度英语有什么缺点，还是要在这里存在下去。
美洲大陆是世界语言宝库
【埃菲社墨西哥城六月二十二日电】据墨西哥全国人类和历史学协会的语言学家说，美洲大陆语种繁多，语汇丰富，是世界上丰富的语言宝库。在西班牙人十五世纪末到达美洲大陆时，美洲已有在四、五万年中形成的两千种语言，迄今仍然使用的语言大约有一千多种。
墨西哥目前是中部美洲语种最多的国家，除讲西班牙语外，还有分为十二个语系的六十种印第安语。
墨西哥一些与外界交往甚少的印第安人和印欧混血人小部落使用的语言是法语、意大利语和德语的一种方言，这些语言是几世纪前殖民团带来的。
在南美洲，语种比北美还要多。面积最大的巴西是语种最多的国家。
语言学家认为，无论是阿拉斯加的爱斯基摩人还是南方的巴塔哥尼亚人，他们使用的语言都发源于西伯利亚。但是，据语言学家南森说，尽管少数语言学家已集中研究美洲语言同西伯利亚的亲缘关系，但是，迄今尚未能科学地断定这种关系。
墨西哥目前是中部美洲语种最多的国家，除讲西班牙语外，还有分为十二个语系的六十种印第安语。
墨西哥一些与外界交往甚少的印第安人和印欧混血人小部落使用的语言是法语、意大利语和德语的一种方言，这些语言是几世纪前殖民团带来的。
在南美洲，语种比北美还要多。面积最大的巴西是语种最多的国家。
语言学家认为，无论是阿拉斯加的爱斯基摩人还是南方的巴塔哥尼亚人，他们使用的语言都发源于西伯利亚。但是，据语言学家南森说，尽管少数语言学家已集中研究美洲语言同西伯利亚的亲缘关系，但是，迄今尚未能科学地断定这种关系。
加西亚·马克斯获波哥大记协奖
【埃菲社波哥大六月十五日电】波哥大记者协会评奖委员会一致同意将该协会的四十周年奖授予一九八二年诺贝尔文学奖获得者、哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马克斯。
《百年孤独》的作者加西亚目前正在墨西哥城进行他的另一部小说的创作。
加西亚·马克斯除获得了诺贝尔文学奖之外，还荣获了罗慕洛·加列戈斯奖、墨西哥阿斯特卡雄鹰勋章以及法兰西共和国荣誉军团勋章。
《百年孤独》的作者加西亚目前正在墨西哥城进行他的另一部小说的创作。
加西亚·马克斯除获得了诺贝尔文学奖之外，还荣获了罗慕洛·加列戈斯奖、墨西哥阿斯特卡雄鹰勋章以及法兰西共和国荣誉军团勋章。
NEW ENGLISH WORDS 英语新词语
ＣＡＫＥＳＡＮＤＡＬＥ好吃好喝的东西，物质享受（典出莎士比亚戏剧《第十二夜》）ｃＡＰＲＩＰＡＮＴＳ或ｃＡＰＲＩＳ美妇女穿的一种紧身裤子，在家中或非正式场合穿ｃＡＳＨＯＮ－ＴＨＥ－ＬＩＮＥ货到立即付款，签订销售合同后立即付款ＣＥＭＥＴＲＹＶＯＴＥ死人票（指竞选舞弊，将死人充数）ＣＥＮＴＲＡＬＣＡＳＴＩＮＧ美电影厂的分派次要角色的部门，今作形象比喻用，指公式化、定型的形象ＣＨＡＵＴＡＵＱＵＡ查多瓜（地名，纽约州西部查多瓜湖畔的一个休假胜地，一八七四年开始在此举行文化讲座，一直到一九二四年，至今仍是夏季文化活动中心）。ＣＨＡＵＴＡＵＱＵＡＨＯＯＰＬＡ富于联欢气氛的集会ＣＨＥＷＯＮＥ’ＳＦＩＮＧＥＲＮＡＩＬＳ，ＴＯ有心事，烦恼
（有心事时往往啃手指甲）ＣＨＥＷＯＵＴ，ＴＯ严厉斥责（在美国开拓边疆时代，两人殴斗时，常常愤怒地咬对方的耳朵、鼻子、手指等，好象要把他吃掉似的）ＣＨＩＣＫＥＮＩＮＥＶＥＲＹＰＯＴ“一家一只鸡”（据传为胡佛竞选美国总统时提出的口号）ＣＨＯＰＳＨＯＰ汽车销赃店（非法收买偷来的汽车然后把汽车拆成零件出售的商店）ＣＨＵＣＨＩＮＣＨＯＷ《朱清周》（英国人弗雷德里克·诺顿根据阿里·巴巴故事写的一部歌舞剧，假托中国人名，一九一六年在伦敦演出，轰动一时，连续演出两千二百三十八场）ＣＯＯＫＩＥＰＵＳＨＥＲ一个讲究形式的老派外交家（与ＳＨＩＲＴＳＬＥＥＶＥＤＩＰＬＯＭＡＴ相对）ＣＲＯＳＳ－ＢＵＲＮＥＲＳ公开进行攻击的人（原指在仇人屋前或山顶上烧木十字架预示即将进行袭击的人）ＣＲＵＭＢＵＭ可鄙的人ＣＵＴＡＮＤＲＵＮＢＯＹＳ对别人的方案指手画脚而自己又提不出更好方案的人
（董乐山刘炳章）
（有心事时往往啃手指甲）ＣＨＥＷＯＵＴ，ＴＯ严厉斥责（在美国开拓边疆时代，两人殴斗时，常常愤怒地咬对方的耳朵、鼻子、手指等，好象要把他吃掉似的）ＣＨＩＣＫＥＮＩＮＥＶＥＲＹＰＯＴ“一家一只鸡”（据传为胡佛竞选美国总统时提出的口号）ＣＨＯＰＳＨＯＰ汽车销赃店（非法收买偷来的汽车然后把汽车拆成零件出售的商店）ＣＨＵＣＨＩＮＣＨＯＷ《朱清周》（英国人弗雷德里克·诺顿根据阿里·巴巴故事写的一部歌舞剧，假托中国人名，一九一六年在伦敦演出，轰动一时，连续演出两千二百三十八场）ＣＯＯＫＩＥＰＵＳＨＥＲ一个讲究形式的老派外交家（与ＳＨＩＲＴＳＬＥＥＶＥＤＩＰＬＯＭＡＴ相对）ＣＲＯＳＳ－ＢＵＲＮＥＲＳ公开进行攻击的人（原指在仇人屋前或山顶上烧木十字架预示即将进行袭击的人）ＣＲＵＭＢＵＭ可鄙的人ＣＵＴＡＮＤＲＵＮＢＯＹＳ对别人的方案指手画脚而自己又提不出更好方案的人
（董乐山刘炳章）