本页目录（7 篇）
外国驻北京记者报道：北京人民纪念周恩来总理逝世四周年
【合众国际社北京一月八日电】（记者：艾琳·莫斯比）中国人今天静悄悄地纪念了他们的民族英雄、已故的周恩来总理逝世四周年。在天安门广场上，只有不多的纸花，举行了一次诗歌朗诵，流了许多热泪。
摆在共产党革命纪念碑台阶上的一个有汽车轮大的用纸做的花圈上写着：“周恩来的一生使得百花齐放”。
这个短语指的是当前恢复的共产党“百花齐放”的政策，意思就是使一项言论自由更多一些的措施。
在上午，在高大的水泥纪念碑的台阶上只出现了三个花圈，这个花圈是其中之一。
有五、六朵白花系在纪念碑周围的铁链上，花圈上手书的诗词在冰冷的寒风中飘动。
差三分十点时，五十名小学少先队员在纪念碑的台阶下向周朗诵诗歌。
一个孩子举着红旗，一架小小的蓝色的留声机播放着哀乐。
【路透社北京一月八日电】（记者：理查德·帕斯科）今天，北京静悄悄地度过了周总理逝世四周年纪念日。
天安门广场的革命烈士纪念碑的碑座上今天安放着十几个花圈和花束，人们把白花系在纪念碑四周的低矮的铁链上。
今天，聚集在天安门广场的那些人的感情显然是真挚的。
一个上了年纪的中国人带着一个放有百合花的花盆（“百合花是周总理最喜欢的花”）到了纪念碑，他把它安放在纪念碑南侧，那里刻有己故总理周恩来手书的碑文。
他脱帽三鞠躬，与此同时一批中国年轻人肃立默哀。
在此之前，班禅喇嘛也在纪念碑的碑座上安放了百合花花束，并深深地、庄严地鞠了躬。
在今天这一天里，旁观的人川流不息。当他们在朗读花圈上献给已故总理周恩来的诗词的时候，有一两个人感情显然很激动。
摆在共产党革命纪念碑台阶上的一个有汽车轮大的用纸做的花圈上写着：“周恩来的一生使得百花齐放”。
这个短语指的是当前恢复的共产党“百花齐放”的政策，意思就是使一项言论自由更多一些的措施。
在上午，在高大的水泥纪念碑的台阶上只出现了三个花圈，这个花圈是其中之一。
有五、六朵白花系在纪念碑周围的铁链上，花圈上手书的诗词在冰冷的寒风中飘动。
差三分十点时，五十名小学少先队员在纪念碑的台阶下向周朗诵诗歌。
一个孩子举着红旗，一架小小的蓝色的留声机播放着哀乐。
【路透社北京一月八日电】（记者：理查德·帕斯科）今天，北京静悄悄地度过了周总理逝世四周年纪念日。
天安门广场的革命烈士纪念碑的碑座上今天安放着十几个花圈和花束，人们把白花系在纪念碑四周的低矮的铁链上。
今天，聚集在天安门广场的那些人的感情显然是真挚的。
一个上了年纪的中国人带着一个放有百合花的花盆（“百合花是周总理最喜欢的花”）到了纪念碑，他把它安放在纪念碑南侧，那里刻有己故总理周恩来手书的碑文。
他脱帽三鞠躬，与此同时一批中国年轻人肃立默哀。
在此之前，班禅喇嘛也在纪念碑的碑座上安放了百合花花束，并深深地、庄严地鞠了躬。
在今天这一天里，旁观的人川流不息。当他们在朗读花圈上献给已故总理周恩来的诗词的时候，有一两个人感情显然很激动。
《〈野生的埃尔莎〉一书作者亚当森女士被狮子袭击而死》
描写狮子与人联欢的《野生的埃尔莎》等国际最畅销书的作者乔伊·亚当森女士（六十九岁），当地时间三日夜晚，在肯尼亚东北部山地的梅尔国立公园内动物保护区里野营地观察野生动物时，被猛兽（据信是狮子）袭击而死亡。
据四日当地传来的消息，亚当森女士住在帐篷里连日在工作。她在三日夜晚没有返回帐篷，于是搜索队出动寻找，在距离帐篷约一百米处发现了她的遗体。估计她是单独行走时遭到了野兽袭击。从附近的野生动物分布情况来看，袭击她的动物不是豹或猎豹，而是狮子。
据同她一起工作的人说，几头狮子曾在帐篷附近徘徊。另外，据说遗体上留有巨大的类似猫的齿印。
亚当森生前在内罗毕湖畔同担任狩猎监察官的丈夫（英国人）乔治一起生活。
她所写的《野生的埃尔莎》一书（狮子孤儿与人交往的日记）在一九六○年初次出版，作为二十世纪最高的动物文学作品，在三十几个国家翻译，成为世界最畅销书。其后，她写了《永远的埃尔莎》、《我的埃尔莎》、《埃尔莎的孩子们》等书，陆续出版，还拍成影片，给世界上的儿童和动物保护家留下深刻的印象，同时在国际舆论中受到高度评价。
亚当森出生于奥地利维也纳，年幼时专门学过钢琴，后因交通事故伤了右手，改学绘画、雕刻、雕金和药学。她爱自然，加入了一心从事动物保护的丈夫的职业。据说，由于自己没有孩子，也有助于专心创作，发表了《野生的埃尔莎》。（摘自日本《读卖新闻》）
据四日当地传来的消息，亚当森女士住在帐篷里连日在工作。她在三日夜晚没有返回帐篷，于是搜索队出动寻找，在距离帐篷约一百米处发现了她的遗体。估计她是单独行走时遭到了野兽袭击。从附近的野生动物分布情况来看，袭击她的动物不是豹或猎豹，而是狮子。
据同她一起工作的人说，几头狮子曾在帐篷附近徘徊。另外，据说遗体上留有巨大的类似猫的齿印。
亚当森生前在内罗毕湖畔同担任狩猎监察官的丈夫（英国人）乔治一起生活。
她所写的《野生的埃尔莎》一书（狮子孤儿与人交往的日记）在一九六○年初次出版，作为二十世纪最高的动物文学作品，在三十几个国家翻译，成为世界最畅销书。其后，她写了《永远的埃尔莎》、《我的埃尔莎》、《埃尔莎的孩子们》等书，陆续出版，还拍成影片，给世界上的儿童和动物保护家留下深刻的印象，同时在国际舆论中受到高度评价。
亚当森出生于奥地利维也纳，年幼时专门学过钢琴，后因交通事故伤了右手，改学绘画、雕刻、雕金和药学。她爱自然，加入了一心从事动物保护的丈夫的职业。据说，由于自己没有孩子，也有助于专心创作，发表了《野生的埃尔莎》。（摘自日本《读卖新闻》）
巴西电视小说节目吸引葡萄牙观众
由葡萄牙电视台播演了九个月的巴西电视小说，吸引了成千上万的葡萄牙观众。那些不幸未能看上电视小说的人只好去看某些登载有头天播演的电视小说的简要情节的报纸。这部电视小说的片名叫《星辰》，它打破了葡萄牙电视台的最高收看率。
巴西的电视小说在葡萄牙人的日常生活中引起了一场小小的变革。在八点三十分的时候，在全国，生活差不多完全停滞了，如果有谁在此时打搅了一个人，这会被认为是太不识时务了。
影剧院的上座率十分明显地降低了，并因此而加重了影剧业的危机。到了晚饭时间，连饭店里也变得冷冷清清了。
一些机灵的剧院老板把他们的晚场时间推迟了，并且在剧院里安放了电视机，这样观众可以先看电视小说，然后再接着看电影或是戏剧。（译自《自由比利时报》）
巴西的电视小说在葡萄牙人的日常生活中引起了一场小小的变革。在八点三十分的时候，在全国，生活差不多完全停滞了，如果有谁在此时打搅了一个人，这会被认为是太不识时务了。
影剧院的上座率十分明显地降低了，并因此而加重了影剧业的危机。到了晚饭时间，连饭店里也变得冷冷清清了。
一些机灵的剧院老板把他们的晚场时间推迟了，并且在剧院里安放了电视机，这样观众可以先看电视小说，然后再接着看电影或是戏剧。（译自《自由比利时报》）
西方书商酝酿抵制苏联书展
每两年举行一次的莫斯科图书展览，七九年九月间，在苏联文化部长皮约特·德朱切夫主持下举行。
莫斯科海关检查准备展出的好几万册来自西方国家的书籍。
他们没收了其中的一部分，同时扣留了另外一些书籍准备再作仔细检查。
他们撤回已发给美国“任意出版公司”主席罗伯特·伯恩斯坦前往参加莫斯科书展的签证。美方发言人的声明指出：美国出版协会对苏联此举表示“深切的遗憾”。
美国和其他国家的出版公司都表示：今后除非苏联保证不阻挠和禁止图书的展出，否则他们对未来的两年一度的莫斯科书展将采取抵制行动。（摘自香港《海洋文艺》）
莫斯科海关检查准备展出的好几万册来自西方国家的书籍。
他们没收了其中的一部分，同时扣留了另外一些书籍准备再作仔细检查。
他们撤回已发给美国“任意出版公司”主席罗伯特·伯恩斯坦前往参加莫斯科书展的签证。美方发言人的声明指出：美国出版协会对苏联此举表示“深切的遗憾”。
美国和其他国家的出版公司都表示：今后除非苏联保证不阻挠和禁止图书的展出，否则他们对未来的两年一度的莫斯科书展将采取抵制行动。（摘自香港《海洋文艺》）
亚洲四国诗集由斯里兰卡女诗人编辑出版
香港海涅曼教育图书出版公司（亚洲）最近出版了诗集《来自印度、斯里兰卡、马来西亚和新加坡的诗歌》，由在澳大利亚麦夸里大学任职的斯里兰卡女诗人、学者雅斯迈恩·古纳拉特纳编纂。
古纳拉特纳收集的诗篇都是用英语写出的来自四个亚洲国家的诗作。尽管是用英语写出，但内容都在反映亚洲国家的一些现实。有些诗篇则描绘了旧有观念与现代思想之间的冲突给予亚洲家庭观念的影响。如新加坡诗人埃德温·谭波写的《一个普通的人》即其一例。
有一些诗篇是以母爱为主题，如印度诗人拉曼努扎恩的诗作便刻划了他自己的母亲如何以自己伤残的双手为生活奔波。
还有一些诗篇描写了人们的悲欢离合，如古纳拉特纳的《雅索达拉》便写出了一个被遗弃的妇女的悲惨命运。
（摘自香港《海洋文艺》）
古纳拉特纳收集的诗篇都是用英语写出的来自四个亚洲国家的诗作。尽管是用英语写出，但内容都在反映亚洲国家的一些现实。有些诗篇则描绘了旧有观念与现代思想之间的冲突给予亚洲家庭观念的影响。如新加坡诗人埃德温·谭波写的《一个普通的人》即其一例。
有一些诗篇是以母爱为主题，如印度诗人拉曼努扎恩的诗作便刻划了他自己的母亲如何以自己伤残的双手为生活奔波。
还有一些诗篇描写了人们的悲欢离合，如古纳拉特纳的《雅索达拉》便写出了一个被遗弃的妇女的悲惨命运。
（摘自香港《海洋文艺》）
香港《天天日报》特稿《周恩来逝世四周年》
四年前今日——一九七六年一月八日上午九时五十七分，一个跳跃了超过四分之三个世纪的心脏，突然停止跳动。如果有可能，多少人愿意用自己一年，十年的生命，去换取这个伟大的心脏再跳动一天，一个月？
自一九四九年以来，周恩来以过人的精力，每天工作十六小时，二十小时，二十二小时。但自从一九七五年九月七日，周恩来在北京城内北海附近接见罗马尼亚党政代表团之后，他再也没有公开露面了。他的体重已由一百三十斤下降到八十、九十斤，癌细胞已经在他身体扩散，经过三次手术，医疗组的专家，已经无能为力了。
就在这次会见外宾时，周总理说：“马克思的请帖，我已经收到了。”当时在座的人，无不心酸欲泪，却又得忍住了，但是周恩来神色坦然。
死亡是无可抗拒的自然规律，但是周恩来病重和去世时，正是中国大地乌云满天。
“四人帮”的倒行逆施，终于引发了伟大的“天安门事件”，在这年十月六日，四人帮才一网成擒，中华大地，重见光明。
自一九四九年以来，周恩来以过人的精力，每天工作十六小时，二十小时，二十二小时。但自从一九七五年九月七日，周恩来在北京城内北海附近接见罗马尼亚党政代表团之后，他再也没有公开露面了。他的体重已由一百三十斤下降到八十、九十斤，癌细胞已经在他身体扩散，经过三次手术，医疗组的专家，已经无能为力了。
就在这次会见外宾时，周总理说：“马克思的请帖，我已经收到了。”当时在座的人，无不心酸欲泪，却又得忍住了，但是周恩来神色坦然。
死亡是无可抗拒的自然规律，但是周恩来病重和去世时，正是中国大地乌云满天。
“四人帮”的倒行逆施，终于引发了伟大的“天安门事件”，在这年十月六日，四人帮才一网成擒，中华大地，重见光明。
印度古代梵文史诗改写成英文
在印度一直流传着两大古代梵文叙事诗，它们集中反映了印度人的生活和宗教信仰，并且深为印度人民所熟悉。最近印度著名文学家纳拉扬发表了一篇关于这两大古诗为首之一部的《罗摩衍那》的论文，并将另外一部既是印度第二大古诗，又是世界最长的诗《摩呵婆罗多》用英语改写出版。《摩呵婆罗多》被认为是印度人的圣经——《吠陀经》的续卷。它包含着很多宗教哲学和伦理观念上的知识。但纳拉扬对这诗的兴趣较多在于其叙事方面。近几年来，纳拉扬显然象大多数印度人一样，转而研究宗教文学，他的《神，魔鬼及其他》标志着他对这样的故事开始产生兴趣。
基本上说，《摩呵婆罗多》是描写皇亲国戚之间的混战，是卓著的历史资料宝库。它引人入胜和动人的情节，它的新思想，令那些想创造新奇故事的人震惊。纳拉扬为使外国读者能阅读它，用英文将之改写，并附上故事简介，包括人物表、族谱和梵语词汇对照表，他并且扼要地将原著十八大卷压缩成为十六个章节。
在纳拉扬的改写本中，有些情节看来很明显与我们所熟识的故事是不同的，如圣人帕拉沙拿何塞雅梵蒂求爱那段情节，以及由于对梵文缺乏较深认识而引起的一些错误。
然而对于缺乏英文版的古印度史诗，纳拉扬的书就象填补了一个大缺口一样，可以帮助教印度文学的教师向外国学生介绍印度的第二篇古代史诗。（摘自香港《海洋文艺》）
基本上说，《摩呵婆罗多》是描写皇亲国戚之间的混战，是卓著的历史资料宝库。它引人入胜和动人的情节，它的新思想，令那些想创造新奇故事的人震惊。纳拉扬为使外国读者能阅读它，用英文将之改写，并附上故事简介，包括人物表、族谱和梵语词汇对照表，他并且扼要地将原著十八大卷压缩成为十六个章节。
在纳拉扬的改写本中，有些情节看来很明显与我们所熟识的故事是不同的，如圣人帕拉沙拿何塞雅梵蒂求爱那段情节，以及由于对梵文缺乏较深认识而引起的一些错误。
然而对于缺乏英文版的古印度史诗，纳拉扬的书就象填补了一个大缺口一样，可以帮助教印度文学的教师向外国学生介绍印度的第二篇古代史诗。（摘自香港《海洋文艺》）