本页目录（3 篇）
美《纽约时报》专稿：《波恩指望卡特去帮助西方的经济》
【本刊讯】美国《纽约时报》一月八日刊登克雷格·惠特尼从波恩发给该报的一篇专稿，题目是《焦虑的波恩指望卡特去帮助西方的经济》，摘要如下：
施密特总理对经济前景正表现出一种不常有的忧虑，他的一些高级顾问和西德的实业家也抱有他这种担心。
他们中的一些人日益紧急地说，他们指望卡特政府立即采取措施，以使西方世界免于陷入一次新的经济哀退之中。
迄今为止，他不能或不愿采取行动去刺激他本国的畏缩不前的经济回升。西德刚刚提供了九亿美元的国际贷款以帮助英国渡过它的国际收支危机，波恩的官员们说，他们不可能做其他什么事来帮助英国或意大利，除非美国发挥主要作用。事情发生了变化施密特在为这里的电视广播而录音的新年文告中说：“在过去的几个月里，已很清楚的是，事情决不会再象一九七四年以前那样了。”
施密特的一位亲密助手说：“他确实情绪很不好。他甚至一度还谈到辞职。”
由于回升一直无进展，在这里常常听到悲观的谈论。失业——在一九七四年以前几乎没有——人数徘徊在百万大关，即占劳动力的百分之四点五。西德许多有影响的实业家和政治领导人——他们反映了西欧共同体的看法——说，来年的经济领导必须来自华盛顿，而不是来自此地。
卡尔·奥托·波尔（政府中的主要货币专家）说：“这位总理和经济部长肯定正在等待来自美国新政府的一项强有力的、刺激经济的一揽子计划。”衰退仍可能出现波恩的一位高级经济学家说：“此间任何人也不真正预期会有另一次衰退——可是，我认为衰退有可能出现的。”
汉斯·比尔纳布姆（国营萨尔茨吉特公司钢铁公司总经理）指出，欧洲的钢铁业现在的情况比衰退开始时还要糟糕。他说：“现在是一个漫长寒冷的冬季的开端，到春天时，此间的失业人数必将多得多。”
比尔纳布姆（他是施密特的一位亲密的顾问）说：“美国市场的重要性将会增加，我们设想新政府将执行一项强有力的计划以设法保证使美国经济健康地回升——如果美国今春采取这些措施的话，我们将感到高兴。”
对前途感到悲观是西德人的特点，自第一次世界大战之后的经济崩溃以及导致第二次世界大战的社会和政治混乱以来，这种悲观情绪几乎是先天的。但是西德领导人现在好象是竭力告诫华盛顿说，在即将来临的困难阶段，不要对他们寄予过多的希望。分担担子的必要性
当有人问到西德会不会在继续帮助英国和意大利摆脱它们国际收支危机方面扮演主要角色时，一位波恩高级官员说：
“我们认为我们自己不能提供这种双边援助——这使我们不受欢迎，并使我们不可能为援助规定条件。援助必必须是多边的，我们认为国际货币基金组织是我们可以用来进行帮助的唯一真正的工具。”引起旧的恐惧但是，当西德的邻国变弱时，西德的力量引起了旧的恐惧。
货币专家波尔说，“我们因为发展经济不够快而在欧洲和美洲遭到了批评，事实上，我们有义务帮助世界其余国家解决它们的国际收支问题。但是，我们已到达了一种极限”。
西德在控制通货膨胀方面的成就（现在通货膨胀率仅是百分之三多一点）已经掩盖了下述事实：施密特在过去三年中为了与经济衰退作斗争而大搞赤字开支的办法。现在联邦政府的债务已达五百三十一亿美元，而一些社会计划，像养老金和保健制度已出现千百万美元赤字。施密特需要劳工劳工喜欢阿伦特，在十月三日的选举中要是没有劳工的支持，施密特就不可能非常侥幸地获胜。但是，现在他接连第三年要求工会暂时不提出增加工资的要求，直到衰退结束为止。
在劳工队伍中的不安情绪在日益增加，因为工会看不出三年的节制已挽救了不少就业机会——劳工领导人认为公司利用额外利润搞自动化。一般工人的要求越来越强烈，尽管尤其是钢铁业预料一九七七年将是可怕的一年。
施密特总理对经济前景正表现出一种不常有的忧虑，他的一些高级顾问和西德的实业家也抱有他这种担心。
他们中的一些人日益紧急地说，他们指望卡特政府立即采取措施，以使西方世界免于陷入一次新的经济哀退之中。
迄今为止，他不能或不愿采取行动去刺激他本国的畏缩不前的经济回升。西德刚刚提供了九亿美元的国际贷款以帮助英国渡过它的国际收支危机，波恩的官员们说，他们不可能做其他什么事来帮助英国或意大利，除非美国发挥主要作用。事情发生了变化施密特在为这里的电视广播而录音的新年文告中说：“在过去的几个月里，已很清楚的是，事情决不会再象一九七四年以前那样了。”
施密特的一位亲密助手说：“他确实情绪很不好。他甚至一度还谈到辞职。”
由于回升一直无进展，在这里常常听到悲观的谈论。失业——在一九七四年以前几乎没有——人数徘徊在百万大关，即占劳动力的百分之四点五。西德许多有影响的实业家和政治领导人——他们反映了西欧共同体的看法——说，来年的经济领导必须来自华盛顿，而不是来自此地。
卡尔·奥托·波尔（政府中的主要货币专家）说：“这位总理和经济部长肯定正在等待来自美国新政府的一项强有力的、刺激经济的一揽子计划。”衰退仍可能出现波恩的一位高级经济学家说：“此间任何人也不真正预期会有另一次衰退——可是，我认为衰退有可能出现的。”
汉斯·比尔纳布姆（国营萨尔茨吉特公司钢铁公司总经理）指出，欧洲的钢铁业现在的情况比衰退开始时还要糟糕。他说：“现在是一个漫长寒冷的冬季的开端，到春天时，此间的失业人数必将多得多。”
比尔纳布姆（他是施密特的一位亲密的顾问）说：“美国市场的重要性将会增加，我们设想新政府将执行一项强有力的计划以设法保证使美国经济健康地回升——如果美国今春采取这些措施的话，我们将感到高兴。”
对前途感到悲观是西德人的特点，自第一次世界大战之后的经济崩溃以及导致第二次世界大战的社会和政治混乱以来，这种悲观情绪几乎是先天的。但是西德领导人现在好象是竭力告诫华盛顿说，在即将来临的困难阶段，不要对他们寄予过多的希望。分担担子的必要性
当有人问到西德会不会在继续帮助英国和意大利摆脱它们国际收支危机方面扮演主要角色时，一位波恩高级官员说：
“我们认为我们自己不能提供这种双边援助——这使我们不受欢迎，并使我们不可能为援助规定条件。援助必必须是多边的，我们认为国际货币基金组织是我们可以用来进行帮助的唯一真正的工具。”引起旧的恐惧但是，当西德的邻国变弱时，西德的力量引起了旧的恐惧。
货币专家波尔说，“我们因为发展经济不够快而在欧洲和美洲遭到了批评，事实上，我们有义务帮助世界其余国家解决它们的国际收支问题。但是，我们已到达了一种极限”。
西德在控制通货膨胀方面的成就（现在通货膨胀率仅是百分之三多一点）已经掩盖了下述事实：施密特在过去三年中为了与经济衰退作斗争而大搞赤字开支的办法。现在联邦政府的债务已达五百三十一亿美元，而一些社会计划，像养老金和保健制度已出现千百万美元赤字。施密特需要劳工劳工喜欢阿伦特，在十月三日的选举中要是没有劳工的支持，施密特就不可能非常侥幸地获胜。但是，现在他接连第三年要求工会暂时不提出增加工资的要求，直到衰退结束为止。
在劳工队伍中的不安情绪在日益增加，因为工会看不出三年的节制已挽救了不少就业机会——劳工领导人认为公司利用额外利润搞自动化。一般工人的要求越来越强烈，尽管尤其是钢铁业预料一九七七年将是可怕的一年。
西德《明镜》周刊载文谈苏联黑市情况
【本刊讯】西德《明镜》周刊在一月三日出版的今年第一、第二期合刊上刊登一篇文章，题为《一千马克买一本‘古拉格’》，摘要如下：
（原文提要：在苏联市场——黑市——上，可以买到鞋、大衣、皮货、盒式磁带录音机、小汽车，甚至还可以买到《古拉格群岛》这本禁书。）
一个年轻的俄国人刚刚在莫斯科从外国人手里买到一顶皮帽子，又很快失去了这顶帽子。
当他在一个既没有门也不能坐的公共厕所里半蹲着拉大便的时候，一个陌生人从他头上摘走了这顶皮帽子，跑掉了。
年轻人常常晚上在黑乎乎的大街上抢走莫斯科人的皮帽子，然后再去卖掉，因为在苏联狐皮和鼬皮帽子是热门货，在苏联人用卢布买东西的商店里实际上买不到这种货。但是在私商的黑黑市上却有卖的，价格很高。
一顶狐皮帽子，如果商店里有的话，五值十卢布，合一百六十马克，但黑市私商却要卖四百马克。
许多其它消费品也是这种情况。在苏联的大城市里，专门商店和百货公司很少有高级消费品，尽管这样，还是什么东西都可以买到——不过得在黑市上。这种在其它地方偷偷摸摸干的事，只是在海港城市敖德萨允许公开干：聪明的商人每星期六和星期天都可以在那里出售西方货。
比方说在莫斯科，在各种场合，随时都有人在讨价还价，搞这种交易。在别戈瓦亚大街，商人就在跑马场附近卖东西，主要是纺织品，在公园附近，就在美国驻苏使馆跟前出售器械。
大型的交易不是在大街的某个角落里成交的，而是在住宅里。但是那些有钱的苏联人只能在有人牵线的情况下才能在那里买到东西。
他们事先通过一个朋友商定好一个假名。商人自己是以假名出售货物。在他的住宅前，买东西的人就叫他的假名子，然后就让他进去。大的私商都有象样的货栈。
一件加拿大女式皮大衣在私商的家里大概值一千五百卢布，折合五千多马克。一台巴登苯胺和苏打厂制造的ＣＣＧ１１０型的盒式磁带录音机，在联邦共和国二百马克就可以买到，而在这里，二话不说就卖一千二百多马克。格隆迪希公司制造的一套加扩音器的立体音乐设备要值六千多马克，一件带金属钮扣的深蓝色男礼服要值七百马克。
在那些高级私商那里，就象在某一家函售商店里一样，甚至可以订购货物，从口香糖，到各种各样的香烟和纺织品，直至避孕丸和各种禁书都可以订购。索尔仁尼琴的《古拉格群岛》，在巴黎出版的俄文本，在此期间竟卖到一千马克，甚至还要多。
私商们卖东西的方法是精心策划的，小心，谨慎是最高的原则。
比方说，一个私商估计一个人可能要买表，他就问他什么时候了。这位对此感兴趣的人立刻就心领神会，这两个人就走掉了，转过几条街，就有一个中间人拿着表等在那里。
一块东方牌的日本表值一千二百多马克。很少有讨价还价的情况，因为一块热门的表很快就会找到另一个买主。出于小心谨慎的原因，买卖双方常常到莫斯科市郊在汽车里交货。
因为私商有被当局抓捕的可能性，所以有些人新近在离莫斯科五十公里的小城镇布隆尼齐做交易。在那里，短袜、内衣、香烟和收音机，还有首饰和钻石都经售。西方生产的半长袜子（棉混纺）要三十多马克，意大利产的加衬的女靴价值六百马克。
甚至连苏联商店里不卖给私人的武器，在黑市交易中也能够买到，尽管私藏武器要受到严厉的处罚。
在那些黑市商人中最富有的人是搞西方外汇交易的投机商。一个美元他们卖四个卢布，而官方的汇价则是一美元等于四分之三个卢布。如果他们被苏联警察抓住，也要受到最严重的处罚：最多的要判十五年徒刑。
为了限制黑市交易并且能够对之实行监督，国家决策人物在苏联所有的大城市里都成立了代销商店。在这种商店里，俄国人和外国人都可以用卢布买到苏联人事先卖给这些商店的苏联货和外国货。国家规定价格，收手续费。
在这种代销商店里几乎经营所有商品，但却并不能挤掉黑市交易。商品数量太少，国家付给私人卖主的价钱太低：那些热门货，他们通过私商可以卖高得多的价钱。
在这种代销商店里，那些热门的西方货的价格虽然通常比私商那里便宜百分之三十到四十，但同样也是很少能买得到。
那些黑市商人又常常是这种商店里的第一批顾客。他们买去令人感兴趣的商品，然后再以厚利出售。
一位了解黑市内情的专家说：“这些私商倒卖一件货物所赚的钱往往比一个普通苏联人一个月所挣的工资还要多。”
（原文提要：在苏联市场——黑市——上，可以买到鞋、大衣、皮货、盒式磁带录音机、小汽车，甚至还可以买到《古拉格群岛》这本禁书。）
一个年轻的俄国人刚刚在莫斯科从外国人手里买到一顶皮帽子，又很快失去了这顶帽子。
当他在一个既没有门也不能坐的公共厕所里半蹲着拉大便的时候，一个陌生人从他头上摘走了这顶皮帽子，跑掉了。
年轻人常常晚上在黑乎乎的大街上抢走莫斯科人的皮帽子，然后再去卖掉，因为在苏联狐皮和鼬皮帽子是热门货，在苏联人用卢布买东西的商店里实际上买不到这种货。但是在私商的黑黑市上却有卖的，价格很高。
一顶狐皮帽子，如果商店里有的话，五值十卢布，合一百六十马克，但黑市私商却要卖四百马克。
许多其它消费品也是这种情况。在苏联的大城市里，专门商店和百货公司很少有高级消费品，尽管这样，还是什么东西都可以买到——不过得在黑市上。这种在其它地方偷偷摸摸干的事，只是在海港城市敖德萨允许公开干：聪明的商人每星期六和星期天都可以在那里出售西方货。
比方说在莫斯科，在各种场合，随时都有人在讨价还价，搞这种交易。在别戈瓦亚大街，商人就在跑马场附近卖东西，主要是纺织品，在公园附近，就在美国驻苏使馆跟前出售器械。
大型的交易不是在大街的某个角落里成交的，而是在住宅里。但是那些有钱的苏联人只能在有人牵线的情况下才能在那里买到东西。
他们事先通过一个朋友商定好一个假名。商人自己是以假名出售货物。在他的住宅前，买东西的人就叫他的假名子，然后就让他进去。大的私商都有象样的货栈。
一件加拿大女式皮大衣在私商的家里大概值一千五百卢布，折合五千多马克。一台巴登苯胺和苏打厂制造的ＣＣＧ１１０型的盒式磁带录音机，在联邦共和国二百马克就可以买到，而在这里，二话不说就卖一千二百多马克。格隆迪希公司制造的一套加扩音器的立体音乐设备要值六千多马克，一件带金属钮扣的深蓝色男礼服要值七百马克。
在那些高级私商那里，就象在某一家函售商店里一样，甚至可以订购货物，从口香糖，到各种各样的香烟和纺织品，直至避孕丸和各种禁书都可以订购。索尔仁尼琴的《古拉格群岛》，在巴黎出版的俄文本，在此期间竟卖到一千马克，甚至还要多。
私商们卖东西的方法是精心策划的，小心，谨慎是最高的原则。
比方说，一个私商估计一个人可能要买表，他就问他什么时候了。这位对此感兴趣的人立刻就心领神会，这两个人就走掉了，转过几条街，就有一个中间人拿着表等在那里。
一块东方牌的日本表值一千二百多马克。很少有讨价还价的情况，因为一块热门的表很快就会找到另一个买主。出于小心谨慎的原因，买卖双方常常到莫斯科市郊在汽车里交货。
因为私商有被当局抓捕的可能性，所以有些人新近在离莫斯科五十公里的小城镇布隆尼齐做交易。在那里，短袜、内衣、香烟和收音机，还有首饰和钻石都经售。西方生产的半长袜子（棉混纺）要三十多马克，意大利产的加衬的女靴价值六百马克。
甚至连苏联商店里不卖给私人的武器，在黑市交易中也能够买到，尽管私藏武器要受到严厉的处罚。
在那些黑市商人中最富有的人是搞西方外汇交易的投机商。一个美元他们卖四个卢布，而官方的汇价则是一美元等于四分之三个卢布。如果他们被苏联警察抓住，也要受到最严重的处罚：最多的要判十五年徒刑。
为了限制黑市交易并且能够对之实行监督，国家决策人物在苏联所有的大城市里都成立了代销商店。在这种商店里，俄国人和外国人都可以用卢布买到苏联人事先卖给这些商店的苏联货和外国货。国家规定价格，收手续费。
在这种代销商店里几乎经营所有商品，但却并不能挤掉黑市交易。商品数量太少，国家付给私人卖主的价钱太低：那些热门货，他们通过私商可以卖高得多的价钱。
在这种代销商店里，那些热门的西方货的价格虽然通常比私商那里便宜百分之三十到四十，但同样也是很少能买得到。
那些黑市商人又常常是这种商店里的第一批顾客。他们买去令人感兴趣的商品，然后再以厚利出售。
一位了解黑市内情的专家说：“这些私商倒卖一件货物所赚的钱往往比一个普通苏联人一个月所挣的工资还要多。”
日报报道：《今年的苏联外交，全力推进缓和》
【本刊讯】日本《每日新闻》一月四日登载特派记者江川三日从莫斯科发回的电讯，题目是《今年的苏联外交，全力推进缓和》，摘要如下：
苏联的主要报纸在年初就开展了一个论述今年应该解决的重要问题的宣传运动。它借美国卡特新政权上台的机会，以签订美苏第二次限制战略武器协定为目标，把发展同美国的关系列为最重要的课题，其次还呼吁推进中欧均衡裁军谈判，明显地表示苏联今年的方针是全力以赴，推进以美国和欧洲为中心的缓和外交。党的总书记勃列日涅夫也已计划访问西德、法国，还有可能举行美苏首脑会谈。与此相反，它只字不提包括日本和中国在内的亚洲政策。可以看出它一面静观福田新政权和不稳定的中国领导的态度，一慎重地重新全面研究亚洲外交的姿态。
今年苏联外交的基本方针已由勃列日涅夫总书记在年底发表的对美国政治评论家金·史密斯的复信中说明了。勃列日涅夫总书记在答复中强调美苏关系的重要性，并首先提出签订第二次限制战略武器协定的必要性。总书记还指责西方宣传苏联“军事威胁”的冷战派，明确地说美苏之间如果有了应有的进展，就准备同下届总统卡特举行拖延了好久的美苏首脑会谈。
《消息报》指出，一九七七年为缓和有可能造成更好的条件，要求在现行第一次限制战略武器协定将满期的今年十月以前，美国以现实态度对待这个问题。
关于中欧均衡裁军谈判，也认为不能接受军事平衡将单方面有利于西方的结论。
此外，作为苏联外交的重要课题，把苏联历来的主张都罗列上了，例如要使今年六月在贝尔格莱德举行的旨在研究去年末在赫尔辛基举行全欧安全合作会议最终文件的实施状况的“估价会议”取得成功，早日恢复中东和平日内瓦会议，打倒罗得西亚和南非的种族主义，政权，等等。
奇怪的是，苏联只字不提日本、中国等苏联一向重视的亚洲问题。莫斯科的观察家的看法是，苏联可能正在重新全面研究亚洲政策。
苏联的主要报纸在年初就开展了一个论述今年应该解决的重要问题的宣传运动。它借美国卡特新政权上台的机会，以签订美苏第二次限制战略武器协定为目标，把发展同美国的关系列为最重要的课题，其次还呼吁推进中欧均衡裁军谈判，明显地表示苏联今年的方针是全力以赴，推进以美国和欧洲为中心的缓和外交。党的总书记勃列日涅夫也已计划访问西德、法国，还有可能举行美苏首脑会谈。与此相反，它只字不提包括日本和中国在内的亚洲政策。可以看出它一面静观福田新政权和不稳定的中国领导的态度，一慎重地重新全面研究亚洲外交的姿态。
今年苏联外交的基本方针已由勃列日涅夫总书记在年底发表的对美国政治评论家金·史密斯的复信中说明了。勃列日涅夫总书记在答复中强调美苏关系的重要性，并首先提出签订第二次限制战略武器协定的必要性。总书记还指责西方宣传苏联“军事威胁”的冷战派，明确地说美苏之间如果有了应有的进展，就准备同下届总统卡特举行拖延了好久的美苏首脑会谈。
《消息报》指出，一九七七年为缓和有可能造成更好的条件，要求在现行第一次限制战略武器协定将满期的今年十月以前，美国以现实态度对待这个问题。
关于中欧均衡裁军谈判，也认为不能接受军事平衡将单方面有利于西方的结论。
此外，作为苏联外交的重要课题，把苏联历来的主张都罗列上了，例如要使今年六月在贝尔格莱德举行的旨在研究去年末在赫尔辛基举行全欧安全合作会议最终文件的实施状况的“估价会议”取得成功，早日恢复中东和平日内瓦会议，打倒罗得西亚和南非的种族主义，政权，等等。
奇怪的是，苏联只字不提日本、中国等苏联一向重视的亚洲问题。莫斯科的观察家的看法是，苏联可能正在重新全面研究亚洲政策。