1972 年 1 月 13 日 · 第 3 版

    【路透社喀布尔一月十一日电】巴基斯坦总统布托今天突然到达喀布尔，同阿富汗国王进行会谈。
    巴基斯坦驻喀布尔大使馆在今天早晨通知阿富汗外交部说，布托希望同查希尔国王进行讨论。只过了三小时，布托总统就到了。
    【合众国际社伊斯兰堡一月十一日电】巴基斯坦总统布托今天乘飞机前往阿富汗。这次访问事先没有宣布。
    外交部发言人没有说明布托访问的原因。他说，布托在中午抵达喀布尔，在机场迎接他的有穆罕默德·查希尔·沙阿国王，阿卜杜勒·查希尔首相和其他一些阿富汗官员。
    外交部发言人说，布托总统将到王宫同阿富汗国王举行会谈。
    （喀布尔的官方人士说，直到布托到达的两小时前，阿富汗政府才知道布托要来访问。
    （这些官方人士说，据信，布托是谋求实现“阿富汗、伊朗和巴基斯坦之间的团结”。他们指出，伊朗国王八日飞往伊斯兰堡进行了访问。）
    布托昨晚到了白沙瓦（此行也是事先没有宣布过的），在今天上午回到拉瓦尔品第。他到白沙瓦去显然是为了调查据说西北边境省政局不稳一事。
    【路透社新德里一月十一日电】巴基斯坦电台报道，布托总统在到喀布尔作并非预定的访问和同阿富汗的查希尔国王和政府大臣们举行会谈后，已在今晚回到拉瓦尔品第。
    这里收听到的拉合尔巴基斯坦电台广播中，没有谈到在查希尔国王的王宫里举行的会谈的详情。巴基斯坦空军司令拉希姆·汗陪同布托进行了这次短时间访问。

    【法新社安曼一月九日电】据今天这里获悉，巴基斯坦总统布托对侯赛因国王说，他希望在不久的将来同他会晤。布托在给国王的一封信中表示感谢这位国王和约旦人民“给予巴基斯坦物质和道义上的支持。”他说：“伊斯兰国家有责任加强他们之间的合作和谅解，以及挫败他们的敌人旨在在他们的队伍里制造不和的行动。”

    【合众国际社柏林一月十一日电】德通社在一条新德里电头的消息中报道，东德今天承认了孟加拉国。
    德通社说，九日抵达新德里的东德外长奥托·文策尔今天接见了孟加拉国驻印度使团负责人胡·拉·乔杜里，交给他一封给穆吉布·拉赫曼总统的、宣布这一决定的信件。
    德通社说，在这封信中，国家元首乌布利希和总理斯多夫说，这一承认是根据声援和同情孟加拉国人民解放斗争的东德人民的愿望提出的。
    德通社说，乌布利希和斯多夫祝愿拉赫曼作为获得解放了的孟加拉国人民的元首取得成功。
    乌布利希十日在东柏林举行的新年招待会上讲话时，要求国际上在今年承认东德和联合国给它以成员国资格。
    【法新社新德里一月十一日电】全印广播电台今天宣布：（东德）德意志民主共和国已承认孟加拉国。
    文策尔在把东德的信件支给乔杜里的正式仪式上说，他的国家是响应谢赫·穆吉布·拉赫曼在昨天返回达卡时发出的呼吁而承认孟加拉国的。
    他说，这是一个“具有历史意义的行动”，他希望其他国家将加以效仿。他还希望两国为了国际和平和合作进行有成效的合作。
    消息灵通人士说，文策尔可能在今后两天内去达卡访问。
    印报托从达卡报道说，孟加拉国政府人士欢迎这个承认的消息，他们认为，这一步骤也可能鼓励其他国家接受孟加拉国这个“现实”。
    观察家认为，东柏林领导人可能是为了便于文策尔完成他的任务而如此迅速地采取这个行动的，现在文策尔正在新德里举行旨在尽早在印度和东德之间建立外交关系的谈判。
    【德新社新德里一月十一日电】孟加拉国驻这里的使团今天宣布，东德已正式承认孟加拉人民共和国。
    孟加拉国的发言人还说，孟加拉国政府“到目前为止”还没有承认东德。但是在这里的东德人士说，这个步骤将在“一两天内”——即文策尔访问达卡时——采取。
    【合众国际社索非亚一月十一日电】一项官方公告说，保加利亚今天承认孟加拉国这个新国家。
    托多尔·日夫科夫主席在电报中祝贺拉赫曼返回“当新宣布的孟加拉国总统”。
    电报说，“保加利亚政府遵循自决原则，决定承认这个新国家及其政府。”
    【路透社莫斯科一月十一日电】苏联报纸今天·称穆·拉赫曼为孟加拉国总统，据信这是第一次。
    党报《真理报》在报道拉赫曼昨天返回达卡的消息时还称他是“民族解放运动领导人”，并指出了他对苏联、波兰和其他社会主义国家的感谢。
    苏联迄今还未在外交上正式承认孟加拉国，虽然东德今天已经这样做了。这里的印度外交官说，克里姆林宫在等拉赫曼返回之后再采取任何行动。

    【法新社伦敦一月十日电】自由党的报纸《卫报》今天在一篇社论中说，目前是英国承认孟加拉国的“最合适的时机”。
    这家报纸在评论孟加拉国领导人谢赫·穆吉布
    ·拉赫曼伦敦之行时说：“谢赫·穆吉布·拉赫曼一旦踏上达卡机场，这个新的共和国就将成为确定不移的事实。”
    报纸还说，谢赫“完全应当得到成功的机会，希思作为自从他获释以来见到他的第一个领导人，现在要比其他大多数人更了解这一点”。
    民族主义的《每日邮报》也主张承认，理由是：“如果我们不通过正式承认很快地进入那个地区，一直急于在世界那一部分扩大自己的影响的克里姆林宫就会抢我们的先了。”
    【本刊讯】英国《卫报》一月十日刊登该报记者帕特里克·基特利写的报道，标题是《英联邦可能在援助孟加拉国方面起重要作用》，摘要如下：
    孟加拉国的领袖穆吉布·拉赫曼己带着英国政府答应就他的政府所面临的两个最迫切的问题尽快采取行动的保证飞抵新德里，这两个问题是：世界各国政府给予正式承认和提供大量的国际援助来弥补战争造成的估计达十一亿英镑的损失。
    谢赫·穆吉布在伦敦逗留期间会见的人之一是英联邦秘书长阿诺德·史密斯，这件事可能具有重大意义。事实很可能证明，如果联合国在进行援助工作方面行动太慢，那么英联邦秘书处就可能使事情进展的速度快得多。
    【法新社巴黎一月十日电】题：法国可能承认孟加拉国
    外交界人士估计，法国在不久的将来可能承认孟加拉国。法国驻新德里大使维奥·载拉加尔德星期一上午到机场欢迎谢赫
    ·穆吉布·拉赫曼不是偶然的。
    同一人士还追述说，三个星期前，外交部长舒曼在国民议会外交委员会作报告时曾说：“孟加拉国是必须要考虑的一个现实。”此外，法国驻达卡的总领事皮埃尔·贝尔托同孟加拉国当局也保持着经常的联系。

    【共同社东京一月十一日电】题：东西统一的黄粱美梦一场空，努力制造承认现实的舆论
    特派记者原拉瓦尔品第十日电：由于拉赫曼获释，并到达了达卡，布托总统一直强烈主张作为统一国家的东西巴设想，实际上已经无影无踪了。布托政权不得不制造放弃东巴的舆论，然后向国内外宣布放弃东巴。这是拉瓦尔品第的观察家一致的看法。
    《巴基斯坦时报》十日的社论说，拉赫曼在伦敦呼吁各国迅速承认“独立主权国家孟加拉国”，表示要参加联合国，所以“东西统一的最后梦想已经消失”。《新时代报》以头版头条的标题写道：《穆吉布·拉赫曼——孟加拉国总统》。巴基斯坦的报纸不加引号地使用这样的语句还是第一次。
    布托总统的执政党、人民党系的《巴基斯坦时报》最近开始逐渐强调保持统一的困难，十日的社论明确地向国民呼吁“要老实地承认东巴分裂的现实”。
    无条件释放拉赫曼就是承认放弃东巴，现在已经很清楚了。
    巴基斯坦政府宣布，正在从根本上重新研究贸易状况。今后从什么地方寻求由东巴基斯坦供应的黄麻、茶叶、新闻用纸和火柴呢？并向什么地方出口原来卖给东巴的大米、机械、药品和烟叶呢？这是左右巴基斯坦经济的重大问题。贸易政策的重新研究说明首先在经济上承认东巴的分裂，接着就是释放拉赫曼为国际上承认孟加拉国铺平道路。
    今后必须回答日益高涨的还政于民和取消军事管制的要求。为要达到这个目的，先决条件是制定宪法。必须在这个宪法中反映出东巴基斯坦问题。
    布托总统说，为了还政于民，希望有更长的时间。所以估计在这以前制造放弃东巴的舆论，然后明确宣布只由西巴自己组成的新生巴基斯坦的成立。

    【合众国际社伊斯兰堡一月十一日电】布托总统十日晚临时决定飞往白沙瓦进行视察，这显然是为了调查充满麻烦的西北边境省的政治动乱情况。
    伊斯兰堡的政界人士说，他们认为，布托的白沙瓦之行主要是为了和亲莫斯科的民族人民党领导人瓦利·汗举行会谈。
    据传，在西北边境省也正在酝酿着同俾路支省类似的麻烦。省长谢尔帕奥是布托的人民党该省组织的主席和总统的密友。
    拉瓦尔品第的一家报纸星期一刊登的一则消息说，省长谢尔帕奥星期天在省长府邸举行的一次集会上遭到袭击。
    这则消息说，袭击者们撕坏了省长的上衣，抓住他的头发并把他摔倒在地上，使得谢尔帕奥的一只腿负伤。
    这家报纸说，由于一些出席集会的人拒绝听取省长的发言，并说他们是为了诉说他们的不满而出席这次集会的，结果这次麻烦就发生了。

    【合众国际社华盛顿一月十日电】白宫今天说，它现在不打算承认孟加拉国——前东巴基斯坦。
    当有人问到政府是否打算承认这个爆发了战争的国家时，白宫副新闻秘书沃伦说，“我们对这个问题以及对任何是否承认它的问题的立场都没有改变。目前我们没有任何要承认孟加拉国的打算。”
    当有人问到美国是否将向孟加拉国提供援助时，他说，“正在考虑向整个地区提供人道主义援助的问题，但是，还未作出任何决定。”
    【美新处华盛顿一月五日电】题：华盛顿说美国不限制对返回的东巴人提供援助
    国务院说，没有限制向从印度返回家园的东巴基斯坦的人提供美国捐助的救济品，这批日用品已被运到印度难民营。
    国务院发言人布雷今天对提问者说，“没有理由认为向难民营提供的这种援助不能用于这个目的。”
    他说，美国为难民提供的大多数救济品是通过联合国和美国的慈善机构提供的“食品”。
    一九七一年美国公民向巴基斯坦难民提供了数百万美元。
    他们以各种方式在一九七一年为在印度的巴基斯坦难民募集了一千零六十九万五千五百六十美元。
    美国继续通过全国二十七个慈善机构提供金钱、衣服、食品和医药品。

    【路透社拉瓦尔品第一月九日电】副总统努鲁尔·阿明今天辞去了西巴基斯坦统一联合党领导人的职务。今晚找不到他来说明他辞职的原因。一位发言人说，他身体不适。
    【美联社拉瓦尔品第一月十日电】由政府的托辣斯掌握的《晨报》今天在社论里说，布托总统将下令审讯已被软禁的下台总统叶海亚·汗。
    该报说：“这个将军和他那一帮强徒给布托先生和人民留下了可怕的遗产……这种人不值得可怜，无论是现在还是将来，都不应对他们表示怜惜。”该报说，审讯将在以巴基斯坦首席法官为首的委员会调查后举行。