江苏省南京市中级人民法院民 事 裁 定 书（2013）宁商诉保字第11号申请人平安银行股份有限公司南京分行（下称平安南京分行），住所地在南京市鼓楼区山西路128号。负责人冷培栋，平安南京分行行长。委托代理人王长青。被申请人扬中龙源港机制造有限公司（下称扬中龙源公司），住所地在镇江市扬中市西来桥镇。法定代表人张纪兴，扬中龙源公司董事长。被申请人常州龙源港机重工集团有限公司（下称常州龙源公司），住所地在常州市新北区汉江路188号。法定代表人王洪元，常州龙源公司董事长。被申请人常州哈佛电器有限公司（下称常州哈佛公司），住所地在常州市新北区罗溪镇空港工业园区内。法定代表人邵小妹，常州哈佛公司董事长。被申请人王人杰。申请人平安南京分行称，申请人于2013年6月4日、2013年6月6日分别向被申请人扬中龙源公司发放流动资金贷款人民币2000万元、3000万元，共计5000万元，到期日分别为2013年12月4日、2013年12月6日，被申请人常州龙源公司、常州哈佛公司、王人杰就上述贷款提供连带保证担保。因被申请人扬中龙源公司生产经营状况恶化，在他行贷款发生逾期欠息，申请人根据合同约定宣布贷款提前到期。鉴于被申请人扬中龙源公司未能偿还贷款，上述担保人也未能承担相应代偿责任，不立即申请财产保全将使申请人的合法权益遭受难以弥补的损害，为保证将来诉讼顺利进行，申请人向本院提出诉前财产保全申请，对被申请人价值人民币5000万元的财产予以保全，并依法提供相应担保。
本院认为，申请人对被申请人扬中龙源公司、常州龙源公司、常州哈佛公司、王人杰的财产保全申请符合法律规定。为防止申请人的合法权益遭受难以挽回的损失，保证纠纷形成诉讼案件后的顺利审理及执行，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百条、第一百零一条、第一百零二条、第一百零三条、第一百零八条、第一百五十四条第一款第（四）项的规定，
裁定如下：对被申请人扬中龙源公司、被申请人常州龙源公司、被申请人常州哈佛公司、被申请人王人杰名下的价值人民币5000万元的财产予以保全。申请人应在本裁定送达之日起三十日内向人民法院起诉。逾期不起诉的，本院将解除财产保全。本裁定书送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次，复议期间不停止本裁定的执行。
审 判 长 龚 达
代理
审判员 戴晓明
代理
审判员 杨连辉
二〇一三年九月二十七日
书 记 员 张 益